莲花往世书
The Taking of the Wish-Tree and the Tulā-puruṣa Gift6.88.33-38
3972 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.88.33-38

श्रीकृष्णा उवाच

天城文

अतस्त्वां प्रष्टुमिच्छामि किं कृतं तु मया शुभम् । शृणुष्वैकमनाः कान्ते यत्त्वं वै पूर्वजन्मनि । पुण्यं व्रतं कृतवती तत्सर्वं कथयामि ते
आसीत्कृतयुगस्यान्ते मायापुर्यां द्विजोत्तमः । आत्रेयो देवशर्मेति वेदवेदाङ्गपारगः
आतिथेयोऽपि शुश्रूषुः सौरव्रतपरायणः । सूर्यमाराधयन्नित्यं साक्षात्सूर्य इवापरः
तस्यातिवयसश्चासीन्नाम्ना गुणवती सुता । अपुत्रः स स्वशिष्याय चन्द्रनाम्ने ददौ सुताम्
तमेव पुत्रवन्मेने स च तं पितृवद्वशी । तौ कदाचिद्वनं यातौ कुशेध्महरणार्थिनौ
हिमाद्रिपादजवने चेरतुस्तौ यतस्ततः । तौ ततो राक्षसं घोरमायान्तं समपश्यताम्

转写 (IAST)

atastvāṃ praṣṭumicchāmi kiṃ kṛtaṃ tu mayā śubham | śṛṇuṣvaikamanāḥ kānte yattvaṃ vai pūrvajanmani | puṇyaṃ vrataṃ kṛtavatī tatsarvaṃ kathayāmi te
āsītkṛtayugasyānte māyāpuryāṃ dvijottamaḥ | ātreyo devaśarmeti vedavedāṅgapāragaḥ
ātitheyo'pi śuśrūṣuḥ sauravrataparāyaṇaḥ | sūryamārādhayannityaṃ sākṣātsūrya ivāparaḥ
tasyātivayasaścāsīnnāmnā guṇavatī sutā | aputraḥ sa svaśiṣyāya candranāmne dadau sutām
tameva putravanmene sa ca taṃ pitṛvadvaśī | tau kadācidvanaṃ yātau kuśedhmaharaṇārthinau
himādripādajavane ceratustau yatastataḥ | tau tato rākṣasaṃ ghoramāyāntaṃ samapaśyatām

逐字释义
梵语IAST释义
अतस्atasпотому
त्वांtvāṃтебя
प्रष्टुम्praṣṭumспросить
इच्छामिicchāmiжелаю
किंkiṃчто
कृतंkṛtaṃсовершено
तुtuже
मयाmayāмною
शुभम्śubhamблагого
शृणुष्वैकमनाःśṛṇuṣvaikamanāḥслушай сосредоточенно
कान्तेkānteо милая
यत्yatчто
त्वंtvaṃты
वैvaiже
पूर्वजन्मनिpūrvajanmaniв прежнем рождении
पुण्यंpuṇyaṃблагой
व्रतंvrataṃобет
कृतवतीkṛtavatīсовершила
तत्tatто
सर्वंsarvaṃвсё
कथयामिkathayāmiповедаю
तेteтебе
आसीत्āsītбыл
कृतयुगस्यान्तेkṛtayugasyānteв конце Крита-юги
मायापुर्यांmāyāpuryāṃв Майяпури
द्विजोत्तमःdvijottamaḥлучший из дваждырождённых
आत्रेयोātreyoиз рода Атри
देवशर्मेतिdevaśarmetiпо имени Девашарман
वेदvedaВед
वेदाङ्गvedāṅgaведанг
पारगःpāragaḥдостигший края
आतिथेयोātitheyoгостеприимный
ऽपि'piже
शुश्रूषुःśuśrūṣuḥуслужливый
सौरsauraсолнечному
व्रतvrataобету
परायणःparāyaṇaḥпреданный
सूर्यम्sūryamсолнце
आराधयन्ārādhayanпочитающий
नित्यंnityaṃвсегда
साक्षात्sākṣātвоочию
सूर्यsūryaсолнце
इवापरःivāparaḥкак бы иное
तस्यातिवयसश्tasyātivayasaśу него, весьма престарелого
चासीन्cāsīnи была
नाम्नाnāmnāпо имени
गुणवतीguṇavatīГунавати
सुताsutāдочь
अपुत्रःaputraḥбессыновний
saон
स्वशिष्यायsvaśiṣyāyaсвоему ученику
चन्द्रनाम्नेcandranāmneпо имени Чандра
ददौdadauотдал
सुताम्sutāmдочь
तम्tamего
एवevaименно
पुत्रवन्putravanкак сына
मेनेmeneсчитал
saон
caи
तंtaṃего
पितृवद्pitṛvadкак отца
वशीvaśīобуздавший себя
तौtauони оба
कदाचिद्kadācidоднажды
वनंvanaṃв лес
यातौyātauпошли
कुशेध्मkuśedhmaкуши и дров
हरणार्थिनौharaṇārthinauжелая набрать
हिमाद्रिhimādriСнежной горы
पादpādaу подножия
जवनेjavaneв чаще
चेरतुस्ceratusбродили
तौtauони оба
यतस्yatasтуда
ततःtataḥсюда
तौtauони оба
ततोtatoзатем
राक्षसंrākṣasaṃракшаса
घोरम्ghoramстрашного
आयान्तंāyāntaṃидущего
समपश्यताम्samapaśyatāmувидели
译文

«Потому желаю я спросить тебя: что же благого совершено мною?» — «Слушай сосредоточенно, о милая: какой благой обет ты совершила в прежнем рождении — всё то я поведаю тебе. В конце Крита-юги был в Майяпури лучший из дваждырождённых, из рода Атри, по имени Девашарман, достигший края Вед и веданг. Гостеприимный и услужливый, преданный солнечному обету, всегда почитавший солнце, — он был словно второе солнце воочию. У него, весьма престарелого, была дочь по имени Гунавати; и, не имея сына, отдал он дочь своему ученику по имени Чандра. Его он и считал за сына, а тот, обуздавший себя, считал его за отца. Однажды они оба пошли в лес, желая набрать куши и дров; бродили они туда и сюда в чаще у подножия Снежной горы — и увидели затем идущего страшного ракшаса».

版本

832179562e5e · 发布于 2026年9月3日 04:13:57 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂