अम्लानवदना दर्पान्निजघ्नुर्युद्धदुर्मदाः । अथाभज्यत दैत्यानां सेना गणभयार्दिता
वायुवेगहता यद्वत्प्रकीर्णा तृणसंहतिः । भग्नां गणभयात्सेनां दृष्ट्वा हर्षं गणा ययुः
निशुम्भशुम्भसेनान्यौ कालनेमिश्च वीर्यवान् । त्रयस्ते वारयामासुर्गणसेनां महाबलाः
मुञ्चन्तः शरवर्षाणि प्रावृषीव बलाहकाः । ततो दैत्यशरौघास्ते शलभानामिव व्रजाः
रुरुधुः खं दिशः सर्वा गणसेनामकम्पयन् । गणाः शरशतैर्भिन्ना रुधिरासारवर्षिणः
वसन्ते किंशुकाभासा न प्राज्ञायत किंचन । पतिताः पात्यमानाश्च छिन्ना भिन्नास्तदा गणाः
त्यक्त्वा सङ्ग्रामभूमिं ते सर्वेऽपि विमुखा भवन्
ततः प्रभग्नं स्वबलं विलोक्य गजास्यनन्दीश्वरकार्तिकेयाः । चिरान्विता दैत्यवरान्प्रसह्य निवारयामासुरमर्षणास्ते
amlānavadanā darpānnijaghnuryuddhadurmadāḥ | athābhajyata daityānāṃ senā gaṇabhayārditā
vāyuvegahatā yadvatprakīrṇā tṛṇasaṃhatiḥ | bhagnāṃ gaṇabhayātsenāṃ dṛṣṭvā harṣaṃ gaṇā yayuḥ
niśumbhaśumbhasenānyau kālanemiśca vīryavān | trayaste vārayāmāsurgaṇasenāṃ mahābalāḥ
muñcantaḥ śaravarṣāṇi prāvṛṣīva balāhakāḥ | tato daityaśaraughāste śalabhānāmiva vrajāḥ
rurudhuḥ khaṃ diśaḥ sarvā gaṇasenāmakampayan | gaṇāḥ śaraśatairbhinnā rudhirāsāravarṣiṇaḥ
vasante kiṃśukābhāsā na prājñāyata kiṃcana | patitāḥ pātyamānāśca chinnā bhinnāstadā gaṇāḥ
tyaktvā saṅgrāmabhūmiṃ te sarve'pi vimukhā bhavan
tataḥ prabhagnaṃ svabalaṃ vilokya gajāsyanandīśvarakārtikeyāḥ | cirānvitā daityavarānprasahya nivārayāmāsuramarṣaṇāste
...с лицами не увядшими, от гордости разили, опьянённые боем. Затем войско дайтьев, измученное страхом перед ганами, сломилось — словно груда травы, сбитая и разметённая порывом ветра. Увидев войско, сломленное от страха перед ганами, ганы пришли в радость. Но два полководца, Нишумбха и Шумбха, и могучий Каланеми — трое весьма сильных — остановили войско ганов, мечущие ливни стрел, как тучи в дожди. Затем те потоки стрел дайтьев, как стаи саранчи, застлали небо и все стороны и поколебали войско ганов. Ганы, пронзённые сотнями стрел, льющие ливень крови, подобные киншуке весною, — и ничего не было различимо. Павшие, падающие, рассечённые и пронзённые, ганы тогда, оставив поле битвы, все отвернулись. Затем, увидев своё войско сломленным, Слоноликий, Нандишвара и Картикея, доселе сдержанные, негодующие, превозмогши, остановили лучших из дайтьев.
de5a2d87d794 · 发布于 2026年9月3日 04:13:57 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевес переходит из рук в руки дважды на протяжении восьми стихов, и оба раза — одним и тем же образом: войско сминают, как сухую траву ветром. А израненные ганы сравниваются с киншукой в цвету — деревом, которое весной стоит сплошь красным. Красное на красном, и «ничего не было различимо»: где чья кровь и чьё войско, уже не разобрать.