सूत उवाच
इत्युक्त्वा वासुदेवोऽसौ सत्यभामामतिप्रियाम् । सायं सन्ध्यादिकं कर्तुं जगाम जननीगृहम् ॥
एवंप्रभावः प्रोक्तोऽयं कार्तिकः पापनाशनः । विष्णुप्रियकरो नित्यं भुक्तिमुक्तिप्रदः सदा ॥
हरिजागरणं प्रातःस्नानं तुलसिसेवनम् । उद्यापनं दीपदानं व्रतान्येतानि कार्त्तिके ॥
पञ्चकैर्व्रतकैरेभिः सम्पूर्णं कार्तिकव्रतम् । फलं प्राप्नोति तत्प्रोक्तं भुक्तिमुक्तिफलप्रदम् ॥
विष्णोः प्रियोऽतिफलदः प्रोक्तोऽयं रोमहर्षण । कार्तिकस्य विधिः सम्यक्पावनः पापनाशनः ॥
अवश्यमेव कर्तव्यं प्राप्य दुःखनिवारणम् । मोक्षार्थिभिर्नरैः सम्यग्भोगकामैरथापि वा ॥
ityuktvā vāsudevo'sau satyabhāmāmatipriyām | sāyaṃ sandhyādikaṃ kartuṃ jagāma jananīgṛham ||
evaṃprabhāvaḥ prokto'yaṃ kārtikaḥ pāpanāśanaḥ | viṣṇupriyakaro nityaṃ bhuktimuktipradaḥ sadā ||
harijāgaraṇaṃ prātaḥsnānaṃ tulasisevanam | udyāpanaṃ dīpadānaṃ vratānyetāni kārttike ||
pañcakairvratakairebhiḥ sampūrṇaṃ kārtikavratam | phalaṃ prāpnoti tatproktaṃ bhuktimuktiphalapradam ||
viṣṇoḥ priyo'tiphaladaḥ prokto'yaṃ romaharṣaṇa | kārtikasya vidhiḥ samyakpāvanaḥ pāpanāśanaḥ ||
avaśyameva kartavyaṃ prāpya duḥkhanivāraṇam | mokṣārthibhirnaraiḥ samyagbhogakāmairathāpi vā ||
Сказав так Сатьябхаме, премилой ему, Васудева пошёл в дом матери, чтобы совершить вечернюю сандхью и прочее. Такова возвещённая сила этого карттики, губителя грехов, всегда радующего Вишну, постоянно дающего и наслаждение, и освобождение. Бдение в честь Хари, утреннее омовение, служение туласи, обряд завершения, подношение светильников — вот обеты в карттику. Этими пятью малыми обетами полон обет карттики; и обретает он тот названный плод, дающий и наслаждение, и освобождение. Возвещён он, любезный Вишну и весьма плодоносный, о Ромахаршана; устав карттики вполне очищающ и губит грехи. Непременно должен он быть исполнен как отвращение скорби — и людьми, ищущими освобождения, и теми, кто желает наслаждения.
69e5b5ad531f · 发布于 2026年9月3日 04:13:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Долгий рассказ о Дханешваре кончается тем, что бог уходит на вечернюю сандхью, — и сразу за этим рассказчик возвращается к своим слушателям и сводит весь месяц к пяти простым делам: бдение, раннее омовение, туласи, светильники, завершение. Из огромного повествования остаётся короткий список, который можно исполнить. И оговорено, что список годится обоим — и тому, кто ищет освобождения, и тому, кто просто хочет, чтобы стало легче.