莲花往世书
The Rule of the Month-Long Fast6.119.28-35
4108 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.119.28-35
天城文

अच्युतस्यालये भक्त्या त्रिकालं कुमुदैः शुभैः । मालतीन्दीवरैश्चैव कमलैश्च सुगन्धिभिः ॥
कुसुमोशीरकर्पूरैर्विलिप्य वरचन्दनैः । नैवेद्यापूपदीपाद्यैरर्चयेच्च जनार्दनम् ॥
मनसा कर्मणा वाचा पूजयेद्गरुडध्वजम् । कुर्वन्नरः स्त्री विधवा बृहद्भक्तिर्जितेन्द्रियः ॥
नाम्नामेव तथालापं विष्णोः कुर्यादहर्निशम् । भक्त्या विष्णोः स्तुतिर्वाच्या मिथ्यालापविवर्जिता ॥
सर्वसत्त्वदयायुक्तः शान्तवृत्तिरहिंसकः । सुप्तो बाह्यासनस्थो वा वासुदेवं प्रकीर्तयेत् ॥
स्मृत्यालोकनगन्धादिस्वादनं परिकीर्तनम् । अन्नस्य वर्जयेद्ग्रासं ग्रासानां सम्प्रमोक्षणम् ॥
गात्राभ्यङ्गं शिरोऽभ्यङ्गं ताम्बूलं च विलेपनम् । व्रतस्थो वर्जयेत्सर्वं यच्चान्यच्च निराकृतम् ॥
न व्रतस्थः स्पृशेत्किंचिद्विकर्मस्थं न चालपेत् । देवतायतने तिष्ठन्न गृहस्थश्चरेद्व्रतम् ॥

转写 (IAST)

acyutasyālaye bhaktyā trikālaṃ kumudaiḥ śubhaiḥ | mālatīndīvaraiścaiva kamalaiśca sugandhibhiḥ ||
kusumośīrakarpūrairvilipya varacandanaiḥ | naivedyāpūpadīpādyairarcayecca janārdanam ||
manasā karmaṇā vācā pūjayedgaruḍadhvajam | kurvannaraḥ strī vidhavā bṛhadbhaktirjitendriyaḥ ||
nāmnāmeva tathālāpaṃ viṣṇoḥ kuryādaharniśam | bhaktyā viṣṇoḥ stutirvācyā mithyālāpavivarjitā ||
sarvasattvadayāyuktaḥ śāntavṛttirahiṃsakaḥ | supto bāhyāsanastho vā vāsudevaṃ prakīrtayet ||
smṛtyālokanagandhādisvādanaṃ parikīrtanam | annasya varjayedgrāsaṃ grāsānāṃ sampramokṣaṇam ||
gātrābhyaṅgaṃ śiro'bhyaṅgaṃ tāmbūlaṃ ca vilepanam | vratastho varjayetsarvaṃ yaccānyacca nirākṛtam ||
na vratasthaḥ spṛśetkiṃcidvikarmasthaṃ na cālapet | devatāyatane tiṣṭhanna gṛhasthaścaredvratam ||

逐字释义
梵语IAST释义
अच्युतस्यacyutasyaАчьюты
आलयेālayeв храме
भक्त्याbhaktyāс преданностью
त्रिकालंtrikālaṃтрижды в день
कुमुदैःkumudaiḥкумудами
शुभैःśubhaiḥпрекрасными
मालतीmālatīмалати
इन्दीवरैश्indīvaraiśсиними лотосами
चैवcaivaи же
कमलैश्kamalaiśлотосами
caи
सुगन्धिभिःsugandhibhiḥблагоуханными
कुसुमkusumaцветами
उशीरuśīraушира
कर्पूरैर्karpūrairкамфарой
विलिप्यvilipyaумастив
वरvaraотборным
चन्दनैःcandanaiḥсандалом
नैवेद्यnaivedyaнайведьей
अपूपapūpaлепёшками
दीपdīpaсветильниками
आद्यैर्ādyairи прочим
अर्चयेच्arcayecпусть почитает
caи
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
मनसाmanasāумом
कर्मणाkarmaṇāделом
वाचाvācāречью
पूजयेद्pūjayedпусть почитает
गरुडgaruḍaГаруда
ध्वजम्dhvajamна чьём знамени
कुर्वन्kurvanтворящий
नरःnaraḥмужчина
स्त्रीstrīженщина
विधवाvidhavāвдова
बृहद्bṛhadвеликою
भक्तिर्bhaktirпреданностью
जितेन्द्रियःjitendriyaḥпобедивший чувства
नाम्नाम्nāmnāmимён
एवevaже
तथाtathāтакже
आलापंālāpaṃпроизнесение
विष्णोःviṣṇoḥВишну
कुर्याद्kuryādпусть творит
अहर्aharднём
निशम्niśamи ночью
भक्त्याbhaktyāс преданностью
विष्णोःviṣṇoḥВишну
स्तुतिर्stutirхвала
वाच्याvācyāдолжна изрекаться
मिथ्याmithyāложной
आलापālāpaболтовни
विवर्जिताvivarjitāлишённая
सर्वsarvaко всем
सत्त्वsattvaсуществам
दयाdayāсостраданием
युक्तःyuktaḥнаделённый
शान्तśāntaспокойного
वृत्तिर्vṛttirповедения
अहिंसकःahiṃsakaḥне вредящий
सुप्तोsuptoспящий
बाह्यbāhyaвне
आसनāsanaна сиденье
स्थोsthoсидящий
वाили
वासुदेवंvāsudevaṃВасудеву
प्रकीर्तयेत्prakīrtayetпусть славит
स्मृतिsmṛtiпамятование
आलोकनālokanaвзгляд
गन्धgandhaзапах
आदिādiи прочее
स्वादनंsvādanaṃвкушение
परिकीर्तनम्parikīrtanamназывание
अन्नस्यannasyaпищи
वर्जयेद्varjayedпусть избегает
ग्रासंgrāsaṃкуска
ग्रासानांgrāsānāṃкусков
सम्प्रमोक्षणम्sampramokṣaṇamи оставления
गात्रgātraтела
अभ्यङ्गंabhyaṅgaṃумащение
शिरोśiroголовы
ऽभ्यङ्गं'bhyaṅgaṃумащение
ताम्बूलंtāmbūlaṃбетель
caи
विलेपनम्vilepanamпритирание
व्रतvrataв обете
स्थोsthoстоящий
वर्जयेत्varjayetпусть избегает
सर्वंsarvaṃвсё
यच्yacчто
caи
अन्यच्anyacиное
caи
निराकृतम्nirākṛtamотвергнуто
naне
व्रतvrataв обете
स्थःsthaḥстоящий
स्पृशेत्spṛśetда коснётся
किंचिद्kiṃcidничего
विकर्मvikarmaв дурном деле
स्थंsthaṃпребывающего
naне
चालपेत्cālapetда заговорит
देवताdevatāбожества
आयतनेāyataneв святилище
तिष्ठन्tiṣṭhanпребывающий
naне
गृहस्थश्gṛhasthaśдомохозяин
चरेद्caredда творит
व्रतम्vratamобет
译文

«В храме Ачьюты с преданностью трижды в день — прекрасными кумудами, малати и синими лотосами, и благоуханными лотосами; умастив цветами, уширой, камфарой и отборным сандалом, пусть почитает Джанардану найведьей, лепёшками, светильниками и прочим. Умом, делом и речью пусть почитает того, у кого на знамени Гаруда, — творящий это мужчина, женщина или вдова, с великою преданностью, победивший чувства. Пусть днём и ночью произносит одни лишь имена Вишну; с преданностью должна изрекаться хвала Вишну, лишённая ложной болтовни. Наделённый состраданием ко всем существам, спокойного поведения, не вредящий, — спящий ли, сидящий ли снаружи, — пусть славит Васудеву. Пусть избегает памятования о пище, взгляда на неё, запаха и прочего, вкушения, называния, куска и оставления кусков. Умащение тела, умащение головы, бетель и притирание — всё это, стоящий в обете, пусть избегает, и всё иное, что отвергнуто. Стоящий в обете да не коснётся ничего и да не заговорит с пребывающим в дурном деле; пребывая в святилище божества, домохозяин да не творит обет».

版本

850f241050a2 · 发布于 2026年9月3日 04:13:59 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂