莲花往世书
The Rule of the Month-Long Fast6.119.49-53
4111 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.119.49-53
天城文

कारयित्वात्मनो मूर्तिं काञ्चनीं तु स्वशक्तितः । न्यस्येत्तस्यां तु शय्यायामर्चयित्वा स्रगादिभिः ॥
आसनं पादुकां छत्रं वस्त्रयुग्ममुपानहौ । पवित्राणि च पुष्पाणि शय्यायामुपकल्पयेत् ॥
एवं शय्यां तु सङ्कल्प्य प्रणिपत्य च तान्द्विजान् । प्रार्थयेच्चानुमोदार्थं विष्णुलोकं व्रजाम्यहम् ॥
ततो व्रजेन्नरश्रेष्ठो विष्णोः स्थानमनामयम् । मण्डपस्थांस्तु तान्विप्रानिति वाच्यं मुहुर्मुहुः ॥
मन्त्रहीनं क्रियाहीनं सर्वहीनं द्विजोत्तमाः । सर्वं संपूर्णतां यातु भवद्वाक्यप्रसादतः ॥ विधिर्मासोपवासस्य यथावत्परिकीर्तितः ॥

转写 (IAST)

kārayitvātmano mūrtiṃ kāñcanīṃ tu svaśaktitaḥ | nyasyettasyāṃ tu śayyāyāmarcayitvā sragādibhiḥ ||
āsanaṃ pādukāṃ chatraṃ vastrayugmamupānahau | pavitrāṇi ca puṣpāṇi śayyāyāmupakalpayet ||
evaṃ śayyāṃ tu saṅkalpya praṇipatya ca tāndvijān | prārthayeccānumodārthaṃ viṣṇulokaṃ vrajāmyaham ||
tato vrajennaraśreṣṭho viṣṇoḥ sthānamanāmayam | maṇḍapasthāṃstu tānviprāniti vācyaṃ muhurmuhuḥ ||
mantrahīnaṃ kriyāhīnaṃ sarvahīnaṃ dvijottamāḥ | sarvaṃ saṃpūrṇatāṃ yātu bhavadvākyaprasādataḥ || vidhirmāsopavāsasya yathāvatparikīrtitaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
कारयित्वाkārayitvāвелев сделать
आत्मनोātmanoсвоё
मूर्तिंmūrtiṃизваяние
काञ्चनींkāñcanīṃзолотое
तुtuже
स्वsvaсвоей
शक्तितःśaktitaḥпо силе
न्यस्येत्nyasyetпусть положит
तस्यांtasyāṃна то
तुtuже
शय्यायाम्śayyāyāmложе
अर्चयित्वाarcayitvāпочтив
स्रग्sragвенками
आदिभिःādibhiḥи прочим
आसनंāsanaṃсиденье
पादुकांpādukāṃсандалии
छत्रंchatraṃзонт
वस्त्रvastraодежд
युग्मम्yugmamпару
उपानहौupānahauобувь
पवित्राणिpavitrāṇiочистительные
caи
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы
शय्यायाम्śayyāyāmна ложе
उपकल्पयेत्upakalpayetпусть приготовит
एवंevaṃтак
शय्यांśayyāṃложе
तुtuже
सङ्कल्प्यsaṅkalpyaпосвятив
प्रणिपत्यpraṇipatyaпростёршись
caи
तान्tānперед теми
द्विजान्dvijānдваждырождёнными
प्रार्थयेच्prārthayecпусть просит
caи
अनुमोदanumodaодобрения
अर्थंarthaṃради
विष्णुviṣṇuВишну
लोकंlokaṃв мир
व्रजाम्य्vrajāmyиду
अहम्ahamя
ततोtatoзатем
व्रजेन्vrajenда пойдёт
नरnaraиз людей
श्रेष्ठोśreṣṭhoлучший
विष्णोःviṣṇoḥВишну
स्थानम्sthānamв обитель
अनामयम्anāmayamбезболезненную
मण्डपmaṇḍapaв мандапе
स्थांस्sthāṃsстоящим
तुtuже
तान्tānтем
विप्रान्viprānбрахманам
इतिitiтак
वाच्यंvācyaṃдолжно быть сказано
मुहुर्muhurснова
मुहुःmuhuḥи снова
मन्त्रmantraмантры
हीनंhīnaṃлишённое
क्रियाkriyāобряда
हीनंhīnaṃлишённое
सर्वsarvaвсего
हीनंhīnaṃлишённое
द्विजdvijaдваждырождённых
उत्तमाःuttamāḥо лучшие
सर्वंsarvaṃвсё
संपूर्णतांsaṃpūrṇatāṃполноты
यातुyātuда достигнет
भवद्bhavadвашего
वाक्यvākyaслова
प्रसादतःprasādataḥпо милости
विधिर्vidhirустав
मासmāsaмесячного
ओपवासस्यopavāsasyaпоста
यथावत्yathāvatкак должно
परिकीर्तितःparikīrtitaḥвозглашён
译文

«Велев сделать по силе своё изваяние из золота, пусть положит его на то ложе, почтив венками и прочим. Сиденье, сандалии, зонт, пару одежд, обувь и очистительные цветы пусть приготовит на ложе. Так посвятив ложе и простёршись перед теми дваждырождёнными, пусть просит их одобрения: „В мир Вишну иду я“. Затем лучший из людей да пойдёт в безболезненную обитель Вишну. А тем брахманам, стоящим в мандапе, должно быть сказано снова и снова: „Лишённое мантры, лишённое обряда, лишённое всего, о лучшие из дваждырождённых, — пусть всё это достигнет полноты по милости вашего слова“». Так, как должно, возглашён устав месячного поста.

版本

d7648057aa38 · 发布于 2026年9月3日 04:13:59 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂