莲花往世书
The Glory of Remembering Viṣṇu6.131.87-91
4323 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.131.87-91
天城文

अग्निरग्नौ यथा क्षिप्तो भक्त्या च किं प्रयोजनम् । यदा भक्तिरसो ज्ञातो न मुक्तौ रोचते तदा ॥ योगैरष्टविधैर्विष्णुर्न प्राप्यश्चेह जन्मनि । भक्त्या वा प्राप्यते विष्णुः सर्वदा सुलभो भवेत् ॥
वेदान्तैः प्राप्यते ज्ञानं ज्ञानेन ज्ञेयमेव च । तत्तु ज्ञेयं तदा प्राप्तं तदा शून्यमिदं जगत् ॥
बलेन प्राप्यते विष्णुर्योगैरष्टविधैश्च किम् । सर्वेषामेव भावानां भावशुद्धिः प्रशस्यते ॥
आलिङ्ग्यते यथा कान्ता यथा भावस्तथा फलम् । उपानद्युक्तपादो हि वेत्ति चर्ममयीं महीम् ॥
बुद्धिर्यथाविधा यस्य तद्वत्स मन्यते जगत् । दुग्धेन सिक्तो निम्बोऽपि कटुभावं न तु त्यजेत् ॥

转写 (IAST)

agniragnau yathā kṣipto bhaktyā ca kiṃ prayojanam | yadā bhaktiraso jñāto na muktau rocate tadā || yogairaṣṭavidhairviṣṇurna prāpyaśceha janmani | bhaktyā vā prāpyate viṣṇuḥ sarvadā sulabho bhavet ||
vedāntaiḥ prāpyate jñānaṃ jñānena jñeyameva ca | tattu jñeyaṃ tadā prāptaṃ tadā śūnyamidaṃ jagat ||
balena prāpyate viṣṇuryogairaṣṭavidhaiśca kim | sarveṣāmeva bhāvānāṃ bhāvaśuddhiḥ praśasyate ||
āliṅgyate yathā kāntā yathā bhāvastathā phalam | upānadyuktapādo hi vetti carmamayīṃ mahīm ||
buddhiryathāvidhā yasya tadvatsa manyate jagat | dugdhena sikto nimbo'pi kaṭubhāvaṃ na tu tyajet ||

逐字释义
梵语IAST释义
अग्निःagniḥогонь
अग्नौagnauв огонь
यथाyathāкак
क्षिप्तःkṣiptaḥброшенный
भक्त्याbhaktyāс преданностью
caи
किम् प्रयोजनम्kim prayojanamчто за нужда
यदाyadāкогда
भक्ति-रसःbhakti-rasaḥвкус преданности
ज्ञातःjñātaḥпознан
न मुक्तौna muktauне в освобождении
रोचतेrocateнаходит отраду
तदाtadāтогда
योगैःyogaiḥйогами
अष्ट-विधैःaṣṭa-vidhaiḥвосьмичастными
विष्णुःviṣṇuḥВишну
न प्राप्यःna prāpyaḥне достижим
caи
इह जन्मनिiha janmaniв этой жизни
भक्त्याbhaktyāпреданностью
वाже
प्राप्यतेprāpyateдостигается
विष्णुःviṣṇuḥВишну
सर्वदाsarvadāвсегда
सुलभःsulabhaḥлегко доступен
भवेत्bhavetбывает
वेदान्तैःvedāntaiḥведантой
प्राप्यतेprāpyateобретается
ज्ञानम्jñānamзнание
ज्ञानेनjñānenaзнанием
ज्ञेयम्jñeyamпознаваемое
एवevaже
caи
तत् तु ज्ञेयम्tat tu jñeyamто познаваемое
तदाtadāтогда
प्राप्तम्prāptamобретено
तदाtadāтогда
शून्यम्śūnyamпустым
इदम् जगत्idam jagatэтот мир
बलेनbalenaсилой
प्राप्यतेprāpyateдостигается
विष्णुःviṣṇuḥВишну
योगैःyogaiḥйогами
अष्ट-विधैःaṣṭa-vidhaiḥвосьмичастными
caи
किम्kimчто
सर्वेषाम् एवsarveṣām evaу всех
भावानाम्bhāvānāmчувств
भाव-शुद्धिःbhāva-śuddhiḥчистота чувства
प्रशस्यतेpraśasyateвосхваляется
आलिङ्ग्यतेāliṅgyateобнимается
यथाyathāкак
कान्ताkāntāвозлюбленная
यथा भावःyathā bhāvaḥкаково чувство
तथा फलम्tathā phalamтаков и плод
उपानत्-युक्त-पादःupānat-yukta-pādaḥобувший ноги
हिhiведь
वेत्तिvettiзнает
चर्म-मयीम्carma-mayīmкожаной
महीम्mahīmземлю
बुद्धिःbuddhiḥразум
यथाविधाyathāvidhāкаков
यस्यyasyaу кого
तद्वत्tadvatтаким
सःsaḥтот
मन्यतेmanyateсчитает
जगत्jagatмир
दुग्धेनdugdhenaмолоком
सिक्तःsiktaḥполитый
निम्बःnimbaḥним
अपिapiдаже
कटु-भावम्kaṭu-bhāvamгоречи
न तु त्यजेत्na tu tyajetне оставит
译文

Как огонь, брошенный в огонь, — что за нужда тогда в чём-то ещё, кроме преданности? Когда познан вкус преданности, освобождение уже не влечёт. Восьмичастной йогой Вишну в этой жизни не достигнуть, а преданностью Он достигается и всегда легко доступен. Ведантой обретается знание, знанием — познаваемое; а когда познаваемое обретено, мир этот пуст. Силой достигается Вишну — к чему тогда восьмичастная йога? Из всех чувств восхваляется чистота чувства. Как обнимают возлюбленную — каково чувство, таков и плод. Обувший ноги знает землю кожаной; каков у кого разум, таким он и считает мир. И ним, даже политый молоком, не оставит своей горечи.

版本

95ba3c5348f9 · 发布于 2026年9月3日 04:14:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂