莲花往世书
The Glory of the Bālāpa Tīrtha6.152.32-37
4469 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.152.32-37
天城文

पुरात्र महिषो वृद्धो जरया जर्जरीकृतः । अशक्तो भारमुद्वोढुं सार्थवाहस्तमत्यजत् ॥
स निदाघे जलं पातुं जगाम च महानदीम् । दैवात्पङ्के निमग्नोऽसौ ततो मृत्युवशं गतः ॥
प्लावितास्थिर्जले पुण्ये तीर्थस्यास्य प्रभावतः । कान्यकुब्जेश्वरसुतो राजा जातिस्मरोऽभवत् ॥
संस्मृत्य च स्ववृत्तान्तं प्रभावं तीर्थजं महत् । आगत्य तज्जले स्नात्वा ददौ दानान्यनेकशः ॥
स तत्र स्थापयामास देवदेवं महेश्वरम् । अत्र तीर्थे नरः स्नात्वा सम्पूज्य महिषेश्वरम् ॥
रक्तादित्यमुखं दृष्ट्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते । साभ्रमत्युदकं यत्र पूर्वतः पश्चिमं व्रजेत् ॥

转写 (IAST)

purātra mahiṣo vṛddho jarayā jarjarīkṛtaḥ | aśakto bhāramudvoḍhuṃ sārthavāhastamatyajat ||
sa nidāghe jalaṃ pātuṃ jagāma ca mahānadīm | daivātpaṅke nimagno'sau tato mṛtyuvaśaṃ gataḥ ||
plāvitāsthirjale puṇye tīrthasyāsya prabhāvataḥ | kānyakubjeśvarasuto rājā jātismaro'bhavat ||
saṃsmṛtya ca svavṛttāntaṃ prabhāvaṃ tīrthajaṃ mahat | āgatya tajjale snātvā dadau dānānyanekaśaḥ ||
sa tatra sthāpayāmāsa devadevaṃ maheśvaram | atra tīrthe naraḥ snātvā sampūjya mahiṣeśvaram ||
raktādityamukhaṃ dṛṣṭvā sarvapāpaiḥ pramucyate | sābhramatyudakaṃ yatra pūrvataḥ paścimaṃ vrajet ||

逐字释义
梵语IAST释义
पुराpurāнекогда
अत्रatraздесь
महिषःmahiṣaḥбуйвол
वृद्धःvṛddhaḥстарый
जरयाjarayāстаростью
जर्जरी-कृतःjarjarī-kṛtaḥизнурённый
अशक्तःaśaktaḥнеспособный
भारम्bhāramгруз
उद्वोढुम्udvoḍhumвезти
सार्थवाहःsārthavāhaḥкараванщик
तम्tamего
अत्यजत्atyajatбросил
सःsaḥон
निदाघेnidāgheв зной
जलम्jalamводы
पातुम्pātumнапиться
जगामjagāmaпошёл
caи
महा-नदीम्mahā-nadīmк великой реке
दैवात्daivātпо року
पङ्केpaṅkeв грязи
निमग्नःnimagnaḥувяз
असौasauон
ततःtataḥзатем
मृत्यु-वशम्mṛtyu-vaśamво власть смерти
गतःgataḥпопал
प्लावित-अस्थिःplāvita-asthiḥчьи кости омыты
जले पुण्येjale puṇyeв святой воде
तीर्थस्य अस्यtīrthasya asyaэтой тиртхи
प्रभावतःprabhāvataḥсилою
कान्यकुब्ज-ईश्वर-सुतःkānyakubja-īśvara-sutaḥсын владыки Каньякубджи
राजाrājāцарь
जाति-स्मरःjāti-smaraḥпомнящий прежние рождения
अभवत्abhavatстал
संस्मृत्यsaṃsmṛtyaвспомнив
caи
स्व-वृत्तान्तम्sva-vṛttāntamсвою повесть
प्रभावम्prabhāvamсилу
तीर्थ-जम्tīrtha-jamот тиртхи
महत्mahatвеликую
आगत्यāgatyaпридя
तत्-जलेtat-jaleв её воде
स्नात्वाsnātvāомывшись
ददौdadauдал
दानानिdānāniдары
अनेकशःanekaśaḥмногие
सःsaḥон
तत्रtatraтам
स्थापयामासsthāpayāmāsaустановил
देव-देवम् महेश्वरम्deva-devam maheśvaramбога богов Махешвару
अत्र तीर्थेatra tīrtheв этой тиртхе
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
महिष-ईश्वरम्mahiṣa-īśvaramМахишешвару
रक्त-आदित्य-मुखम्rakta-āditya-mukhamлик Красного Солнца
दृष्ट्वाdṛṣṭvāузрев
सर्व-पापैःsarva-pāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
译文

Некогда здесь был старый буйвол, изнурённый старостью; неспособного везти груз, караванщик его бросил. В зной он пошёл к великой реке напиться, по року увяз в грязи и попал во власть смерти. Кости его были омыты святой водою, и силою этой тиртхи он стал сыном владыки Каньякубджи, царём, помнящим прежние рождения. Вспомнив свою повесть и великую силу тиртхи, он пришёл, омылся в её воде и раздал многие дары. Там он установил бога богов Махешвару; и человек, что омоется в этой тиртхе, почтит Махишешвару и узрит лик Красного Солнца, освобождается от всех грехов.

版本

6e0785ea99a0 · 发布于 2026年9月3日 04:14:01 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂