जनस्थाने जडो नाम द्विजन्मा कौशिकान्वयी । हित्वा जात्युचितं धर्मं वणिग्वृत्त्यां मनो दधे ॥
व्यसनी परदारेषु दीव्यन्नक्षैः पिबन्मधु । मृगयानिरतो नित्यं कालमेवं निनाय सः ॥
क्षीणे वित्ते ततो रात्रौ चौर्यमारब्धवांस्ततः । प्रतिपेदे धनं तेन यज्वानां यष्टुमर्थिनाम् ॥
स दूरमगमत्तेन वाणिज्यायोत्तरां दिशम् । कस्तूरीमगुरुं कृष्णं चामरांश्चन्द्रिकोज्ज्वलान् ॥
गृहीत्वा वृत्त्या चानिन्ये पञ्चषाद्ध्वयोजनात् । अथापरस्मिन्नहनि प्रियादर्शनदोहदी ॥
janasthāne jaḍo nāma dvijanmā kauśikānvayī | hitvā jātyucitaṃ dharmaṃ vaṇigvṛttyāṃ mano dadhe ||
vyasanī paradāreṣu dīvyannakṣaiḥ pibanmadhu | mṛgayānirato nityaṃ kālamevaṃ nināya saḥ ||
kṣīṇe vitte tato rātrau cauryamārabdhavāṃstataḥ | pratipede dhanaṃ tena yajvānāṃ yaṣṭumarthinām ||
sa dūramagamattena vāṇijyāyottarāṃ diśam | kastūrīmaguruṃ kṛṣṇaṃ cāmarāṃścandrikojjvalān ||
gṛhītvā vṛttyā cāninye pañcaṣāddhvayojanāt | athāparasminnahani priyādarśanadohadī ||
«В Джанастхане жил дваждырождённый по имени Джада, из рода Каушики; оставив долг, подобающий рождению, он положил ум на торговый промысел. Падкий до чужих жён, играющий в кости, пьющий хмельное и постоянно преданный охоте, — так проводил он время. Когда достаток истощился, он начал ночами воровать и добыл богатство у жертвователей, желавших совершить жертву. С ним он далеко ушёл ради торговли в северную сторону: брал мускус, чёрное алоэ и опахала, сияющие, как лунный свет, и привозил их на пропитание за пять-шесть йоджан пути. И вот в другой день, томимый жаждой увидеть любимую,
0862eb6b75ec · 发布于 2026年9月3日 04:14:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Начинается всё с малого шага: он не отрёкся от закона, а просто «положил ум» на торговлю. Дальше пороки перечислены как обиход, без нажима, а воровство приходит не от нужды в хлебе — деньги отняты у тех, кто собирал их на жертву.