अथोत्थाय समागत्य मया मध्ये सरोवरे । दृष्टा राजीविनी रम्या राजीवैः पञ्चभिर्युता ॥ कारणं प्रष्टुमारेभे कार्ष्ण्यस्य पतनस्य च । अथ तत्र घनश्यामान्स्वर्णवर्णाम्बरावृतान् ॥
चतुर्भुजानाददानाञ्शङ्खचक्रपङ्केरुहायुधान् । किरीटहारकेयूरकुण्डलद्युतिचित्रितान् ॥
अद्राक्षमन्तरिक्षस्थान्पुरुषानयुतानि षट् । नत्वा प्रदक्षिणीकृत्य पञ्चपद्मां सरोजिनीम् ॥
आत्मीयं पातमारभ्य पृष्टं तदखिलं मया । पद्मिन्युवाच कलहंस गतोऽसि त्वं मां विलङ्घ्य विहायसा ॥
तेन पातकयोगेन पतितोऽसि महीतले । तेनैव कालिमा काये पक्षिसत्तम लक्ष्यते ॥
athotthāya samāgatya mayā madhye sarovare | dṛṣṭā rājīvinī ramyā rājīvaiḥ pañcabhiryutā || kāraṇaṃ praṣṭumārebhe kārṣṇyasya patanasya ca | atha tatra ghanaśyāmānsvarṇavarṇāmbarāvṛtān ||
caturbhujānādadānāñśaṅkhacakrapaṅkeruhāyudhān | kirīṭahārakeyūrakuṇḍaladyuticitritān ||
adrākṣamantarikṣasthānpuruṣānayutāni ṣaṭ | natvā pradakṣiṇīkṛtya pañcapadmāṃ sarojinīm ||
ātmīyaṃ pātamārabhya pṛṣṭaṃ tadakhilaṃ mayā | padminyuvāca kalahaṃsa gato'si tvaṃ māṃ vilaṅghya vihāyasā ||
tena pātakayogena patito'si mahītale | tenaiva kālimā kāye pakṣisattama lakṣyate ||
Встав и подойдя, я увидел посреди озера прекрасный лотосовый куст с пятью лотосами и принялся спрашивать о причине черноты и падения. И тут я увидел стоящих в поднебесье шестьдесят тысяч мужей — тёмных, как туча, в одеждах золотого цвета, четырёхруких, держащих раковину, диск и лотос, блистающих венцами, ожерельями, запястьями и серьгами. Поклонившись и обойдя посолонь куст с пятью лотосами, я спросил обо всём, начав со своего падения. И лотосовый куст сказал: „О лебедь, ты пролетел по поднебесью над мною; от того греха ты упал на землю, и от него же, о лучшая из птиц, видна чернота на твоём теле“.
ebbedcebbce7 · 发布于 2026年9月3日 04:14:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Проступок оказался в том, чего он не заметил: пролетел над кустом, не разобрав, что внизу. Наказание пришло не за умысел, а за небрежность — и легло на самый его облик.