莲花往世书
The Glory of the Gītā: Chapter Fourteen6.189.25-29
4736 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.189.25-29
天城文

यत्र कर्पूरकदलीक्रोडव्याघ्रदरीतलः । चोलीकपोलफलकांश्चुम्बन्वाति समीरणः ॥
उद्भिन्नकेतकीकोशरजोमुकुलितेक्षणः । वित्रब्धा हरिणा यत्र च्छायां तां परितन्वतः ॥
नारिकेलफलैर्यत्र स्वयं निपतितैरधः । अपि चूतफलैस्तृप्ताः पक्वैः शाखामृगा अपि ॥
अपि केसरिणो यत्र खेलन्ति कलभैः समम् । फणिनः केकिबर्हेषु निर्विशङ्कं विशन्ति च ॥
यत्राश्रमान्तरे विप्रो वत्सनामाजितेन्द्रियः । शान्तश्चतुर्दशाध्यायं जपन्नास्ते निरन्तरम् ॥

转写 (IAST)

yatra karpūrakadalīkroḍavyāghradarītalaḥ | colīkapolaphalakāṃścumbanvāti samīraṇaḥ ||
udbhinnaketakīkośarajomukulitekṣaṇaḥ | vitrabdhā hariṇā yatra cchāyāṃ tāṃ paritanvataḥ ||
nārikelaphalairyatra svayaṃ nipatitairadhaḥ | api cūtaphalaistṛptāḥ pakvaiḥ śākhāmṛgā api ||
api kesariṇo yatra khelanti kalabhaiḥ samam | phaṇinaḥ kekibarheṣu nirviśaṅkaṃ viśanti ca ||
yatrāśramāntare vipro vatsanāmājitendriyaḥ | śāntaścaturdaśādhyāyaṃ japannāste nirantaram ||

逐字释义
梵语IAST释义
यत्रyatraгде
कर्पूर-कदली-क्रोड-व्याघ्र-दरी-तलःkarpūra-kadalī-kroḍa-vyāghra-darī-talaḥс тигриными логовами в зарослях камфарных бананов
चोली-कपोल-फलकान्colī-kapola-phalakānпо щекам горянок
चुम्बन्cumbanцелуя
वातिvātiвеет
समीरणःsamīraṇaḥветер
उद्भिन्न-केतकी-कोश-रजः-मुकुलित-ईक्षणःudbhinna-ketakī-kośa-rajaḥ-mukulita-īkṣaṇaḥс очами, слипшимися от пыльцы раскрывшихся кетак
वित्रब्धाःvitrabdhāḥдоверчивые
हरिणाःhariṇāḥолени
यत्रyatraгде
छायाम् ताम्chāyām tāmту тень
परितन्वतःparitanvataḥпростирающего
नारिकेल-फलैःnārikela-phalaiḥкокосовыми орехами
यत्रyatraгде
स्वयम्svayamсами
निपतितैःnipatitaiḥупавшими
अधःadhaḥвниз
अपिapiи
चूत-फलैःcūta-phalaiḥплодами манго
तृप्ताःtṛptāḥнасыщены
पक्वैःpakvaiḥспелыми
शाखा-मृगाः अपिśākhā-mṛgāḥ apiи обезьяны
अपि केसरिणःapi kesariṇaḥи львы
यत्रyatraгде
खेलन्तिkhelantiиграют
कलभैः समम्kalabhaiḥ samamвместе со слонятами
फणिनःphaṇinaḥзмеи
केकि-बर्हेषुkeki-barheṣuв павлиньи перья
निर्विशङ्कम्nirviśaṅkamбез опаски
विशन्ति चviśanti caи заползают
यत्रyatraгде
आश्रम-अन्तरेāśrama-antareв глубине обители
विप्रःvipraḥбрахман
वत्स-नामाvatsa-nāmāпо имени Ватса
अजित-इन्द्रियःajita-indriyaḥне обуздавший чувств
शान्तःśāntaḥумиротворённый
चतुर्दश-अध्यायम्caturdaśa-adhyāyamчетырнадцатую главу
जपन्japanчитая
आस्तेāsteпребывает
निरन्तरम्nirantaramнепрестанно
译文

А там, где в зарослях камфарных бананов — тигриные логова, ветер веет, целуя щёки горянок, с очами, слипшимися от пыльцы раскрывшихся кетак; где доверчивые олени лежат в простёртой тени; где обезьяны насыщены сами упавшими кокосовыми орехами и спелыми плодами манго; где львы играют вместе со слонятами, а змеи без опаски заползают в павлиньи перья, — там, в глубине обители, пребывает брахман по имени Ватса: умиротворённый, он непрестанно читает четырнадцатую главу.

版本

365af6853714 · 发布于 2026年9月3日 04:14:03 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂