莲花往世书
The Glory of the Gītā: Chapter Fifteen6.190.30-37
4744 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.190.30-37
天城文

अनेकधा समाकृष्टो महीपालं रणाङ्गणे । शस्त्रव्रणकिणश्रेणीभूषणं सत्त्वसन्निभम् ॥
एकदा मृगयां खेलन्कुतूहलरसात्मना । तमारुह्य महीपालो वनं प्रति विवेश ह ॥
विसृज्य सैनिकान्पृष्ठे धावतः परितोऽखिलान् । आकृष्यमाणो हरिणैः पिपासाकुलितोऽभवत् ॥
तत उत्तीर्य तुरगाज्जलमन्वेषयन्नृपः । बद्ध्वाश्वं तरुशाखायामारुरोह शिलां नृपः ॥
गीतापञ्चदशाध्यायश्लोकार्धं लिखितं ततः । पातितं मरुता तत्र यत्र खण्डे व्यलोकयत् ॥
पत्रं वाचयतो राज्ञः श्रुत्वा गीताक्षरावलीम् । ततो मुक्तिपदं लेभे तुरगस्त्वरयापतत् ॥
ततो ग्रन्थिं समाच्छिद्य पल्याणमवतार्य च । उत्थाप्यमानस्तुरगो राज्ञा नोत्थितवान्मृतः ॥
ततः सरभभेरुण्डो नृपमाभाष्य सुस्वरम् । दिव्यं विमानमारुह्य जगाम त्रिदशालयम् ॥

转写 (IAST)

anekadhā samākṛṣṭo mahīpālaṃ raṇāṅgaṇe | śastravraṇakiṇaśreṇībhūṣaṇaṃ sattvasannibham ||
ekadā mṛgayāṃ khelankutūhalarasātmanā | tamāruhya mahīpālo vanaṃ prati viveśa ha ||
visṛjya sainikānpṛṣṭhe dhāvataḥ parito'khilān | ākṛṣyamāṇo hariṇaiḥ pipāsākulito'bhavat ||
tata uttīrya turagājjalamanveṣayannṛpaḥ | baddhvāśvaṃ taruśākhāyāmāruroha śilāṃ nṛpaḥ ||
gītāpañcadaśādhyāyaślokārdhaṃ likhitaṃ tataḥ | pātitaṃ marutā tatra yatra khaṇḍe vyalokayat ||
patraṃ vācayato rājñaḥ śrutvā gītākṣarāvalīm | tato muktipadaṃ lebhe turagastvarayāpatat ||
tato granthiṃ samācchidya palyāṇamavatārya ca | utthāpyamānasturago rājñā notthitavānmṛtaḥ ||
tataḥ sarabhabheruṇḍo nṛpamābhāṣya susvaram | divyaṃ vimānamāruhya jagāma tridaśālayam ||

逐字释义
梵语IAST释义
अनेकधाanekadhāмногократно
समाकृष्टःsamākṛṣṭaḥвлекомый
महीपालम्mahīpālamцаря
रण-अङ्गणेraṇa-aṅgaṇeна поле битвы
शस्त्र-व्रण-किण-श्रेणी-भूषणम्śastra-vraṇa-kiṇa-śreṇī-bhūṣaṇamукрашенного рядами рубцов от ран
सत्त्व-सन्निभम्sattva-sannibhamподобного самой мощи
एकदाekadāоднажды
मृगयाम् खेलन्mṛgayām khelanзабавляясь охотою
कुतूहल-रस-आत्मनाkutūhala-rasa-ātmanāс душою, полной охотничьего пыла
तम् आरुह्यtam āruhyaсев на него
महीपालःmahīpālaḥцарь
वनम् प्रतिvanam pratiв лес
विवेश हviveśa haвъехал
विसृज्यvisṛjyaоставив
सैनिकान्sainikānвоинов
पृष्ठेpṛṣṭheпозади
धावतःdhāvataḥскачущих
परितः अखिलान्paritaḥ akhilānвсех вокруг
आकृष्यमाणःākṛṣyamāṇaḥувлекаемый
हरिणैःhariṇaiḥоленями
पिपासा-आकुलितःpipāsā-ākulitaḥизмученный жаждою
अभवत्abhavatстал
ततःtataḥзатем
उत्तीर्यuttīryaсойдя
तुरगात्turagātс коня
जलम् अन्वेषयन्jalam anveṣayanища воду
नृपःnṛpaḥцарь
बद्ध्वाbaddhvāпривязав
अश्वम्aśvamконя
तरु-शाखायाम्taru-śākhāyāmк ветви дерева
आरुरोहārurohaвзошёл
शिलाम्śilāmна камень
गीता-पञ्चदश-अध्याय-श्लोक-अर्धम्gītā-pañcadaśa-adhyāya-śloka-ardhamполовину стиха пятнадцатой главы Гиты
लिखितम्likhitamнаписанную
ततःtataḥзатем
पातितम्pātitamпринесённый
मरुताmarutāветром
तत्रtatraтам
यत्र खण्डेyatra khaṇḍeна каком клочке
व्यलोकयत्vyalokayatон увидел
पत्रम्patramлисток
वाचयतः राज्ञःvācayataḥ rājñaḥу читающего царя
श्रुत्वाśrutvāуслышав
गीता-अक्षर-आवलीम्gītā-akṣara-āvalīmчереду слов Гиты
ततःtataḥзатем
मुक्ति-पदम्mukti-padamобители освобождения
लेभेlebheдостиг
तुरगःturagaḥконь
त्वरया अपतत्tvarayā apatatстремительно упал
ततःtataḥзатем
ग्रन्थिम्granthimузел
समाच्छिद्यsamācchidyaразрезав
पल्याणम्palyāṇamседло
अवतार्य चavatārya caи сняв
उत्थाप्यमानःutthāpyamānaḥподнимаемый
तुरगःturagaḥконь
राज्ञाrājñāцарём
न उत्थितवान्na utthitavānне встал
मृतःmṛtaḥмёртвый
ततःtataḥзатем
सरभ-भेरुण्डःsarabha-bheruṇḍaḥСарабхаберунда
नृपम्nṛpamцарю
आभाष्यābhāṣyaсказав
सु-स्वरम्su-svaramясным голосом
दिव्यम् विमानम्divyam vimānamна дивную виману
आरुह्यāruhyaвзойдя
जगामjagāmaотправился
त्रिदश-आलयम्tridaśa-ālayamв обитель богов
译文

Многократно влёк он царя на поле битвы — украшенный рядами рубцов от ран, подобный самой мощи. Однажды, забавляясь охотою с душою, полной пыла, царь сел на него и въехал в лес; оставив позади всех скачущих вокруг воинов и увлекаемый оленями, он измучился жаждою. Тогда, сойдя с коня и ища воду, царь привязал коня к ветви дерева и взошёл на камень. И там на клочке, принесённом ветром, он увидел написанную половину стиха пятнадцатой главы Гиты. Услышав череду слов Гиты, читаемых царём, конь достиг обители освобождения и стремительно упал. Тогда, разрезав узел и сняв седло, царь стал его поднимать, но конь не встал: он был мёртв. И Сарабхаберунда, сказав царю ясным голосом, взошёл на дивную виману и отправился в обитель богов.

版本

3d0cd237953e · 发布于 2026年9月3日 04:14:03 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂