莲花往世书
The Glory of the Bhagavatam: the sorrow of Bhakti6.194.1-6
4767 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.194.1-6

ईश्वर उवाच

天城文

देवदेवमहादेव सर्वज्ञ सकलार्थद । कृपां मयि परां कृत्वा यत्पृच्छे तद्ददस्व मे
श्रुतं च गीतामाहात्म्यं बह्वाश्चर्यकथायुतम् । तेन मे भक्तिरुत्पन्ना श्रोतुं कृष्णकथां पराम्
पुराणेषु तु सर्वेषु श्रीमद्भागवतं परम् । यत्र प्रतिपदं कृष्णो गीयते बहुधर्षिभिः
तन्माहात्म्यं यथातत्त्वं सेतिहासं वदाधुना । नैमिषे सूतमासीनमभिवाद्य महामतिम् । कथामृतरसस्वादकुशलः शौनकोऽब्रवीत्
अज्ञानध्वान्तविध्वंसि कोटिजन्माघनाशनम् । श्रीमद्भागवताख्यानं सूताख्याहि रसायनम्
भक्तिज्ञानविरागाढ्यो विवेको वर्धते कथम् । मायामोहनिरासश्च वैष्णवैः क्रियते कथम्

转写 (IAST)

devadevamahādeva sarvajña sakalārthada | kṛpāṃ mayi parāṃ kṛtvā yatpṛcche taddadasva me
śrutaṃ ca gītāmāhātmyaṃ bahvāścaryakathāyutam | tena me bhaktirutpannā śrotuṃ kṛṣṇakathāṃ parām
purāṇeṣu tu sarveṣu śrīmadbhāgavataṃ param | yatra pratipadaṃ kṛṣṇo gīyate bahudharṣibhiḥ
tanmāhātmyaṃ yathātattvaṃ setihāsaṃ vadādhunā | naimiṣe sūtamāsīnamabhivādya mahāmatim | kathāmṛtarasasvādakuśalaḥ śaunako'bravīt
ajñānadhvāntavidhvaṃsi koṭijanmāghanāśanam | śrīmadbhāgavatākhyānaṃ sūtākhyāhi rasāyanam
bhaktijñānavirāgāḍhyo viveko vardhate katham | māyāmohanirāsaśca vaiṣṇavaiḥ kriyate katham

逐字释义
梵语IAST释义
देव-देव-महादेवdeva-deva-mahādevaо бог богов, великий бог
सर्वज्ञsarvajñaвсеведущий
सकलsakalaвсякое
अर्थदarthadaдарующий благо
कृपाम्kṛpāmмилость
मयिmayiко мне
पराम्parāmвысшую
कृत्वाkṛtvāявив
यत्yatчто
पृच्छेpṛccheспрашиваю
ददस्वdadasvaдай
मेmeмне
श्रुतम्śrutamуслышано
caи
गीता-माहात्म्यम्gītā-māhātmyamвеличие Гиты
बह्व्-आश्चर्यbahv-āścaryaс многими дивными
कथा-युतम्kathā-yutamсоединённое со сказаниями
तेनtenaот него
भक्तिbhaktiпреданность
उत्पन्नाutpannāродилась
श्रोतुम्śrotumслушать
कृष्ण-कथाम्kṛṣṇa-kathāmсказание о Кришне
पुराणेषुpurāṇeṣuсреди пуран
तुtuже
सर्वेषुsarveṣuвсех
श्रीमद्-भागवतम्śrīmad-bhāgavatamШримад-Бхагаватам
परम्paramвысшее
यत्रyatraгде
प्रतिपदम्pratipadamна каждом шагу
कृष्णोkṛṣṇoКришна
गीयतेgīyateвоспевается
बहुधर्षिभिःbahudharṣibhiḥмногими мудрецами
तन्-माहात्म्यम्tan-māhātmyamего величие
यथा-तत्त्वम्yathā-tattvamкак оно есть
सेतिहासम्setihāsamвместе с преданием
वदाधुनाvadādhunāповедай ныне
नैमिषेnaimiṣeв Наймише
सूतम्sūtamСуте
आसीनम्āsīnamсидящему
अभिवाद्यabhivādyaпоклонившись
महामतिम्mahāmatimвеликому разумом
कथामृतkathāmṛtaнектар сказаний
रस-स्वादrasa-svādaвкушать вкус
कुशलःkuśalaḥискусный
शौनकोśaunakoШаунака
अब्रवीत्abravītсказал
अज्ञान-ध्वान्तajñāna-dhvāntaтьму неведения
विध्वंसिvidhvaṃsiрассеивающее
कोटिkoṭiмиллионов
जन्माघjanmāghaгрехи рождений
नाशनम्nāśanamгубящее
श्रीमद्-भागवतśrīmad-bhāgavataШримад-Бхагаватам
आख्यानम्ākhyānamсказание
सूतsūtaо Сута
आख्याहिākhyāhiповедай
रसायनम्rasāyanamэликсир
भक्तिbhaktiпреданностью
ज्ञानjñānaзнанием
विरागाढ्योvirāgāḍhyoбогатое отрешённостью
विवेकोvivekoразличение
वर्धतेvardhateвозрастает
कथम्kathamкак
माया-मोहmāyā-mohaморок майи
निरासnirāsaотбрасывание
वैष्णवैःvaiṣṇavaiḥвайшнавами
क्रियतेkriyateсовершается
译文

«О бог богов, великий бог, всеведущий, дарующий всякое благо! Яви мне высшую милость и дай то, о чём спрашиваю. Услышано мною величие Гиты, полное многих дивных сказаний, и от него родилась во мне преданность — слушать высшее сказание о Кришне. Из всех пуран высшее — Шримад-Бхагаватам, где на каждом шагу многие мудрецы воспевают Кришну. Поведай же ныне его величие как оно есть, вместе с преданием». В Наймише, поклонившись сидящему Суте, великому разумом, Шаунака, искусный вкушать нектар сказаний, сказал: «О Сута, поведай эликсир — сказание, что зовётся Шримад-Бхагаватам, рассеивающее тьму неведения и губящее грехи миллионов рождений. Как возрастает различение, богатое преданностью, знанием и отрешённостью? И как отбрасывается морок майи?»

版本

6d38e5acd465 · 发布于 2026年9月3日 04:14:04 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂