莲花往世书
The Glory of the Bhagavatam: the rite of the seven-day hearing6.196.45-55
4795 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.196.45-55
天城文

आजन्ममात्रमपि येन शठेन चित्तं सम्यङ्नियम्य मुदि कृष्णकथा न पीता । चाण्डालवच्च पशुवद्बत तेन नीतं मिथ्या स्वजन्म जननी भृशमर्दिता च
यैर्न श्रुतं भागवतं पुराणमाराधितो नो पुरुषः पुराणः । मुखे हुतं नैव धरामराणां तेषां वृथा जन्म गतं नराणाम्
चित्तं न यस्य तु नरस्य हरेः कथायां सम्प्रीतये दुरितदुष्टमसत्प्रसङ्गात् । धिक्तं नरं पशुसमं भुवि भारभूतमेवं वदन्ति मुनयः किल पूर्वसिद्धाः
दुर्लभैव कथा लोके श्रीमद्भागवतोद्भवा । कोटिजन्मसमुत्थेन पुण्येनैव तु लभ्यते
तेन योगनिधे साधो श्रोतव्या सात्वती कथा । प्रत्यहं नियमो नास्ति दिनानां वस्तुतो द्विज
सत्येन ब्रह्मचर्येण यतोऽस्य श्रवणं मतम् । ततः कलौ विशेषो हि विधिः सप्तदिनात्मकः
मनसश्चाजयाद्रोगात्पुंसां चैवायुषः क्षयात् । कलेर्दोषबहुत्वाच्च सप्ताहश्रवणं मतम्
मनसो निग्रहश्चैव नियमाचरणं तथा । कर्तुं सप्तदिनं शक्यं ततो नियमकल्पना
श्रद्धया श्रवणे नित्यमाद्यन्तावधि यत्फलम् । तत्फलं शुकदेवेन सप्ताहश्रवणे कृतम्
यत्फलं नास्ति तपसा न योगेन समाधिना । अनायासेन तत्सर्वं सप्ताहश्रवणाल्लभेत्
यज्ञाद्व्रताच्च तपसो ध्यानाज्ज्ञानाच्च तीर्थतः । श्रीभागवतसप्ताहनियमो ह्युत्तमो मतः

转写 (IAST)

ājanmamātramapi yena śaṭhena cittaṃ samyaṅniyamya mudi kṛṣṇakathā na pītā | cāṇḍālavacca paśuvadbata tena nītaṃ mithyā svajanma jananī bhṛśamarditā ca
yairna śrutaṃ bhāgavataṃ purāṇamārādhito no puruṣaḥ purāṇaḥ | mukhe hutaṃ naiva dharāmarāṇāṃ teṣāṃ vṛthā janma gataṃ narāṇām
cittaṃ na yasya tu narasya hareḥ kathāyāṃ samprītaye duritaduṣṭamasatprasaṅgāt | dhiktaṃ naraṃ paśusamaṃ bhuvi bhārabhūtamevaṃ vadanti munayaḥ kila pūrvasiddhāḥ
durlabhaiva kathā loke śrīmadbhāgavatodbhavā | koṭijanmasamutthena puṇyenaiva tu labhyate
tena yoganidhe sādho śrotavyā sātvatī kathā | pratyahaṃ niyamo nāsti dinānāṃ vastuto dvija
satyena brahmacaryeṇa yato'sya śravaṇaṃ matam | tataḥ kalau viśeṣo hi vidhiḥ saptadinātmakaḥ
manasaścājayādrogātpuṃsāṃ caivāyuṣaḥ kṣayāt | kalerdoṣabahutvācca saptāhaśravaṇaṃ matam
manaso nigrahaścaiva niyamācaraṇaṃ tathā | kartuṃ saptadinaṃ śakyaṃ tato niyamakalpanā
śraddhayā śravaṇe nityamādyantāvadhi yatphalam | tatphalaṃ śukadevena saptāhaśravaṇe kṛtam
yatphalaṃ nāsti tapasā na yogena samādhinā | anāyāsena tatsarvaṃ saptāhaśravaṇāllabhet
yajñādvratācca tapaso dhyānājjñānācca tīrthataḥ | śrībhāgavatasaptāhaniyamo hyuttamo mataḥ

逐字释义
梵语IAST释义
आजन्ममात्रम्ājanmamātramот самого рождения
अपिapiдаже
येनyenaкем
शठेनśaṭhenaлукавцем
चित्तम्cittamум
सम्यङ्samyaṅкак следует
नियम्यniyamyaсдержав
मुदिmudiс радостью
कृष्णकथाkṛṣṇakathāсказание о Кришне
naне
पीताpītāиспито
चाण्डालवच्cāṇḍālavacточно чандала
पशुवद्paśuvadточно скот
बतbataувы
तेनtenaим
नीतम्nītamпрожито
मिथ्याmithyāнапрасно
स्वजन्मsvajanmaсвоё рождение
जननीjananīмать
भृशम्bhṛśamжестоко
अर्दिताarditāизмучена
यैर्yairкем
श्रुतम्śrutamуслышана
भागवतम्bhāgavatamБхагавата
पुराणम्purāṇamпурана
आराधितोārādhitoпочтён
नोnoне
पुरुषःpuruṣaḥПуруша
पुराणःpurāṇaḥдревний
मुखेmukheв уста
हुतम्hutamвозлито
नैवnaivaи не
धरामराणाम्dharāmarāṇāmземных богов
तेषाम्teṣāmу тех
वृथाvṛthāвпустую
जन्मjanmaрождение
गतम्gatamпрошло
नराणाम्narāṇāmлюдей
यस्यyasyaу кого
तुtuже
नरस्यnarasyaчеловека
हरेःhareḥХари
कथायाम्kathāyāmв сказании
सम्प्रीतयेsamprītayeк радости
दुरित-दुष्टम्durita-duṣṭamиспорченное грехом
असत्प्रसङ्गात्asatprasaṅgātот дурного общения
धिक्dhikпозор
तंtaṃтому
नरम्naramчеловеку
पशुसमम्paśusamamподобному скоту
भुविbhuviна земле
भारभूतम्bhārabhūtamставшему бременем
एवम्evamтак
वदन्तिvadantiговорят
मुनयःmunayaḥмудрецы
किलkilaведь
पूर्वसिद्धाःpūrvasiddhāḥиздревле совершенные
दुर्लभैवdurlabhaivaтруднодостижимо
कथाkathāсказание
लोकेlokeв мире
श्रीमद्-भागवतोद्भवाśrīmad-bhāgavatodbhavāрождённое из Шримад-Бхагаватам
कोटि-जन्म-समुत्थेनkoṭi-janma-samutthenaвозникшей за миллион рождений
पुण्येनैवpuṇyenaivaлишь заслугой
लभ्यतेlabhyateобретается
तेनtenaпотому
योगनिधेyoganidheо сокровищница йоги
साधोsādhoо садху
श्रोतव्याśrotavyāдолжно быть слушаемо
सात्वतीsātvatīо Господе
प्रत्यहम्pratyahamежедневно
नियमोniyamoправила
नास्तिnāstiнет
दिनानाम्dinānāmо числе дней
वस्तुतोvastutoпо сути
द्विजdvijaо дваждырождённый
सत्येनsatyenaправдивостью
ब्रह्मचर्येणbrahmacaryeṇaвоздержанием
यतोyatoибо
अस्यasyaего
श्रवणम्śravaṇamслушание
मतम्matamпризнано
ततःtataḥпотому
कलौkalauв Кали
विशेषोviśeṣoособый
हिhiведь
विधिःvidhiḥпорядок
सप्तदिनात्मकःsaptadinātmakaḥсемидневный
मनसश्manasaśума
चाजयाद्cājayādот непокорённости
रोगात्rogātот недуга
पुंसाम्puṃsāmу людей
चैवायुषःcaivāyuṣaḥи жизни
क्षयात्kṣayātот краткости
कलेर्kalerКали
दोष-बहुत्वाच्doṣa-bahutvācот множества пороков
सप्ताह-श्रवणम्saptāha-śravaṇamсемидневное слушание
निग्रहश्nigrahaśобуздание
चैवcaivaи
नियमाचरणम्niyamācaraṇamисполнение обетов
तथाtathāтакже
कर्तुम्kartumсовершить
सप्तदिनम्saptadinamна семь дней
शक्यम्śakyamвозможно
ततोtatoоттого
नियम-कल्पनाniyama-kalpanāустановление правила
श्रद्धयाśraddhayāс верою
श्रवणेśravaṇeв слушании
नित्यम्nityamежедневном
आद्यन्तावधिādyantāvadhiот начала до конца
यत्फलम्yatphalamкакой плод
तत्फलम्tatphalamтот плод
शुकदेवेनśukadevenaШукадевой
सप्ताह-श्रवणेsaptāha-śravaṇeв семидневное слушание
कृतम्kṛtamположен
तपसाtapasāподвижничеством
योगेनyogenaйогой
समाधिनाsamādhināсамадхи
अनायासेनanāyāsenaбез усилия
तत्सर्वम्tatsarvamвсё это
सप्ताह-श्रवणाल्saptāha-śravaṇālот семидневного слушания
लभेत्labhetобретается
यज्ञाद्yajñādчем жертва
व्रताच्vratācчем обет
तपसोtapasoчем подвижничество
ध्यानाज्dhyānājчем созерцание
ज्ञानाच्jñānācчем знание
तीर्थतःtīrthataḥчем тиртха
श्री-भागवत-सप्ताहśrī-bhāgavata-saptāhaсемидневия Шри Бхагаватам
ह्युत्तमोhyuttamoвыше
译文

Кто, лукавец, от самого рождения ни разу как следует не сдержал ума и с радостью не испил сказания о Кришне, — тот, точно чандала или скот, увы, прожил свою жизнь напрасно, и мать его измучена жестоко и зря. У кого не услышана Бхагавата-пурана и не почтён древний Пуруша, у кого не возлито в уста земных богов — у тех людей рождение прошло впустую. У кого сердце, испорченное грехом от дурного общения, не радуется сказанию о Хари, — позор такому человеку, подобному скоту, ставшему бременем земли; так говорят мудрецы, совершенные издревле. Труднодостижимо в мире сказание, рождённое из Шримад-Бхагаватам: оно обретается лишь заслугой, накопленной за миллион рождений. Потому, о сокровищница йоги, о садху, надлежит слушать сказание о Господе. По сути, о дваждырождённый, нет правила о числе дней: слушать его положено с правдивостью и воздержанием; но в Кали особый порядок — семидневный. Из-за непокорённости ума, из-за недуга, из-за краткости человеческой жизни и из-за множества пороков Кали признано семидневное слушание. Обуздание ума и исполнение обетов на семь дней совершить возможно — оттого и установлено это правило. Плод, что даётся ежедневным слушанием с верою от начала до конца, тот же плод положен Шукадевой в семидневное слушание. Плод, которого нет ни в подвижничестве, ни в йоге, ни в самадхи, — всё это без усилия обретается от семидневного слушания. Выше жертвы, обета, подвижничества, созерцания, знания и тиртхи признан обет семи дней Шри Бхагаватам.

版本

b8d51e05e135 · 发布于 2026年9月3日 04:14:04 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂