莲花往世书
The Glory of the Kālindī: Indra's sacrifice6.201.10-18
4835 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.201.10-18

नारद उवाच

天城文

मुक्त्वा काश्यादितीर्थानि यज्ञैरीजेऽत्र कः पुमान् । पुरा हिरण्यकशिपुर्जित्वा शक्रादिदेवताः । त्रैलोक्यराज्यमासाद्य सोऽखर्वगर्वमाददे
प्रह्लादस्तस्य तनयो नारायणपरायणः । तस्मै सोऽद्रुह्यताभीक्ष्णं पापात्मा नष्टमङ्गलः
तद्द्रोहाद्विष्णुना सद्यो नृसिंहतनुधारिणा । हत्वा दैत्यपतिं स्वर्गराज्यं स्वःपतयेऽर्पितम्
स्वपदं प्राप्य देवेशो बृहस्पतिमथावदत् । मूर्ध्नाभिवन्द्य तत्पादौ नारायणगुणान्स्मरन्
गुरो नृसिंहरूपेण हरिणा लोकधारिणा । दत्तं मे देवताराज्यं यष्टुमिच्छामि तं मखैः
स्थानं पवित्रं कथय ब्राह्मणांश्चैव मे गुरो । न विधेये विलम्बोऽत्र त्वया नो हितकारिणा
अस्ति ते खाण्डववनं रम्यं परमपावनम् । केतक्यशोकबकुलमधुमत्तमधुव्रतम्
तत्रास्ति यमुना पुण्या धन्या त्रैलोक्यपावनी । ददाति स्मरणे स्वर्गं मरणे ब्रह्मणः पदम्
तत्तीरे यज देवेश केशवं बहुभिर्मखैः । यदीच्छसि स्वकीयानां कल्याणं त्वं निरन्तरम्

转写 (IAST)

muktvā kāśyāditīrthāni yajñairīje'tra kaḥ pumān | purā hiraṇyakaśipurjitvā śakrādidevatāḥ | trailokyarājyamāsādya so'kharvagarvamādade
prahlādastasya tanayo nārāyaṇaparāyaṇaḥ | tasmai so'druhyatābhīkṣṇaṃ pāpātmā naṣṭamaṅgalaḥ
taddrohādviṣṇunā sadyo nṛsiṃhatanudhāriṇā | hatvā daityapatiṃ svargarājyaṃ svaḥpataye'rpitam
svapadaṃ prāpya deveśo bṛhaspatimathāvadat | mūrdhnābhivandya tatpādau nārāyaṇaguṇānsmaran
guro nṛsiṃharūpeṇa hariṇā lokadhāriṇā | dattaṃ me devatārājyaṃ yaṣṭumicchāmi taṃ makhaiḥ
sthānaṃ pavitraṃ kathaya brāhmaṇāṃścaiva me guro | na vidheye vilambo'tra tvayā no hitakāriṇā
asti te khāṇḍavavanaṃ ramyaṃ paramapāvanam | ketakyaśokabakulamadhumattamadhuvratam
tatrāsti yamunā puṇyā dhanyā trailokyapāvanī | dadāti smaraṇe svargaṃ maraṇe brahmaṇaḥ padam
tattīre yaja deveśa keśavaṃ bahubhirmakhaiḥ | yadīcchasi svakīyānāṃ kalyāṇaṃ tvaṃ nirantaram

逐字释义
梵语IAST释义
मुक्त्वाmuktvāоставив
काश्यादिkāśyādiКаши и прочие
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
यज्ञैर्yajñairжертвами
ईजेījeприносил
अत्रatraздесь
कःkaḥкто
पुमान्pumānмуж
पुराpurāнекогда
हिरण्यकशिपुर्hiraṇyakaśipurХираньякашипу
जित्वाjitvāпобедив
शक्रादिदेवताःśakrādidevatāḥШакру и прочих богов
त्रैलोक्यराज्यम्trailokyarājyamцарство трёх миров
आसाद्यāsādyaобретя
सोsoон
अखर्वगर्वम्akharvagarvamнепомерную гордыню
आददेādadeпринял
प्रह्लादस्prahlādasПрахлада
तस्यtasyaего
तनयोtanayoсын
नारायणपरायणःnārāyaṇaparāyaṇaḥпреданный Нараяне
तस्मैtasmaiпротив него
अद्रुह्यतadruhyataзлоумышлял
अभीक्ष्णंabhīkṣṇaṃнепрестанно
पापात्माpāpātmāзлодей
नष्टमङ्गलःnaṣṭamaṅgalaḥлишённый блага
तद्द्रोहाद्taddrohādза эту вражду
विष्णुनाviṣṇunāВишну
सद्योsadyoтотчас
नृसिंहतनुधारिणाnṛsiṃhatanudhāriṇāпринявшим тело человека-льва
हत्वाhatvāубив
दैत्यपतिंdaityapatiṃвладыку дайтьев
स्वर्गराज्यंsvargarājyaṃнебесное царство
स्वःपतयेsvaḥpatayeвладыке небес
अर्पितम्arpitamотдано
स्वपदंsvapadaṃсвоё место
प्राप्यprāpyaобретя
देवेशोdeveśoвладыка богов
बृहस्पतिम्bṛhaspatimБрихаспати
अथावदत्athāvadatсказал
मूर्ध्नाभिवन्द्यmūrdhnābhivandyaпоклонившись головою
तत्पादौtatpādauего стопам
नारायणगुणान्nārāyaṇaguṇānдостоинства Нараяны
स्मरन्smaranвспоминая
गुरोguroо гуру
नृसिंहरूपेणnṛsiṃharūpeṇaв образе Нрисимхи
हरिणाhariṇāХари
लोकधारिणाlokadhāriṇāдержащим миры
दत्तंdattaṃотдано
मेmeмне
देवताराज्यंdevatārājyaṃцарство богов
यष्टुम्yaṣṭumпочтить жертвой
इच्छामिicchāmiхочу
तंtaṃЕго
मखैःmakhaiḥжертвами
स्थानंsthānaṃместо
पवित्रंpavitraṃчистое
कथयkathayaназови
ब्राह्मणांश्brāhmaṇāṃśбрахманов
चैवcaivaи
naне
विधेयेvidheyeв должном
विलम्बोvilamboпромедления
अत्रatraздесь
त्वयाtvayāтобою
नोnoнашим
हितकारिणाhitakāriṇāблагодетелем
अस्तिastiесть
तेteу тебя
खाण्डववनंkhāṇḍavavanaṃлес Кхандава
रम्यंramyaṃпрекрасный
परमपावनम्paramapāvanamв высшей степени чистый
केतक्य्ketakyкетаки
अशोकaśokaашоки
बकुलbakulaбакулы
मधुमत्तमधुव्रतम्madhumattamadhuvratamс пчёлами, опьянёнными мёдом
तत्रास्तिtatrāstiтам есть
यमुनाyamunāЯмуна
पुण्याpuṇyāсвятая
धन्याdhanyāблагословенная
त्रैलोक्यपावनीtrailokyapāvanīочищающая три мира
ददातिdadātiдаёт
स्मरणेsmaraṇeпри памятовании
स्वर्गंsvargaṃнебо
मरणेmaraṇeпри смерти
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
पदम्padamобитель
तत्तीरेtattīreна её берегу
यजyajaпочти
देवेशdeveśaо владыка богов
केशवंkeśavaṃКешаву
बहुभिर्bahubhirмногими
यदीच्छसिyadīcchasiесли желаешь
स्वकीयानांsvakīyānāṃсвоим
कल्याणंkalyāṇaṃблага
त्वंtvaṃты
निरन्तरम्nirantaramнепрерывного
译文

Кто же тот муж, что, оставив Каши и прочие тиртхи, приносил здесь жертвы?» — «Некогда Хираньякашипу, победив Шакру и прочих богов и завладев царством трёх миров, впал в непомерную гордыню. Сын его Прахлада был предан Нараяне, и злодей, лишённый блага, непрестанно злоумышлял против него. За эту вражду Вишну, принявший тело человека-льва, тотчас убил владыку дайтьев, и небесное царство было отдано владыке небес. Обретя своё место, владыка богов сказал Брихаспати, поклонившись головою его стопам и вспоминая достоинства Нараяны: «О гуру, Хари в образе Нрисимхи, держащий миры, отдал мне царство богов; я хочу почтить Его жертвами. Назови же чистое место и брахманов, о гуру; в том, что должно быть сделано, тобою, нашим благодетелем, промедления быть не должно». — «Есть у тебя лес Кхандава, прекрасный и в высшей степени чистый, где кетаки, ашоки и бакулы и пчёлы, опьянённые мёдом. Там течёт святая Ямуна, благословенная, очищающая три мира: при памятовании она даёт небо, при смерти — обитель Брахмы. На её берегу, о владыка богов, почти Кешаву многими жертвами, если желаешь непрерывного блага своим».

版本

2ef6302f179c · 发布于 2026年9月3日 04:14:04 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂