莲花往世书
Kāśī, Gokarṇa and Śiva-kāñcī; the Close of the Indraprastha-māhātmya6.224.1-10
4991 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.224.1-10

नारद उवाच

天城文

आकर्णय शिबे राजन्वर्णयामि तवाग्रतः । पुण्यं यशस्यमायुष्यं काश्यामाहात्म्यमुत्तमम्
इन्द्रप्रस्थतटस्थायां काश्यामेकस्तु पादपः । शिंशपाख्यो भवेद्राजन्पुरा पुण्ययुगे कृते
तत्रैको वायसो ह्यासीत्कृतनीडो वनस्पतौ । तस्याधस्तान्महासर्पः कोटरे वसति स्म ह
एकदा तस्य काकस्य भार्याण्डद्वयमालये । प्रतिमुच्य गता क्वापि न नीडे स्वे समागता
स्वयमेव स काकस्तु पालयन्नण्डकद्वयम् । तामेव शिंशपामुच्चैरध्यतिष्ठन्महीपते
अथैकदा निशीथे तु महावात्या समागता । अभनक्छिंशपां राजन्मूलादपि दृढामपि
वात्यया पात्यमानायाः शिंशपायास्तदा तले । चूर्णितौ काकसर्पौ तौ गतप्राणौ बभूवतुः
दिव्याङ्गास्ते त्रयो भूत्वा शिंशपावायसादयः । विमानत्रयमारूढा जग्मुः श्रीपतिकेतनम्
कुरुजाङ्गलदेशीयो ब्राह्मणः श्रवणाभिधः । तस्य भार्या कुण्डानाम भ्राताभूच्च कुरण्टकः
अस्नातभोक्ता नित्यं स केवलं मिष्टभुक्सदा । श्रवणस्तेन दोषेण बभूव ग्रामवायसः

转写 (IAST)

ākarṇaya śibe rājanvarṇayāmi tavāgrataḥ | puṇyaṃ yaśasyamāyuṣyaṃ kāśyāmāhātmyamuttamam
indraprasthataṭasthāyāṃ kāśyāmekastu pādapaḥ | śiṃśapākhyo bhavedrājanpurā puṇyayuge kṛte
tatraiko vāyaso hyāsītkṛtanīḍo vanaspatau | tasyādhastānmahāsarpaḥ koṭare vasati sma ha
ekadā tasya kākasya bhāryāṇḍadvayamālaye | pratimucya gatā kvāpi na nīḍe sve samāgatā
svayameva sa kākastu pālayannaṇḍakadvayam | tāmeva śiṃśapāmuccairadhyatiṣṭhanmahīpate
athaikadā niśīthe tu mahāvātyā samāgatā | abhanakchiṃśapāṃ rājanmūlādapi dṛḍhāmapi
vātyayā pātyamānāyāḥ śiṃśapāyāstadā tale | cūrṇitau kākasarpau tau gataprāṇau babhūvatuḥ
divyāṅgāste trayo bhūtvā śiṃśapāvāyasādayaḥ | vimānatrayamārūḍhā jagmuḥ śrīpatiketanam
kurujāṅgaladeśīyo brāhmaṇaḥ śravaṇābhidhaḥ | tasya bhāryā kuṇḍānāma bhrātābhūcca kuraṇṭakaḥ
asnātabhoktā nityaṃ sa kevalaṃ miṣṭabhuksadā | śravaṇastena doṣeṇa babhūva grāmavāyasaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
आकर्णयākarṇayaвнемли
शिबेśibeо Шиби
राजन्rājanо царь
वर्णयामिvarṇayāmiопишу
तवाग्रतःtavāgrataḥпред тобою
पुण्यंpuṇyaṃсвятое
यशस्यम्yaśasyamдающее славу
आयुष्यंāyuṣyaṃдающее долголетие
काश्याkāśyāКаши
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
उत्तमम्uttamamпревосходное
इन्द्रप्रस्थ-तट-स्थायांindraprastha-taṭa-sthāyāṃстоящей на краю Индрапрастхи
काश्याम्kāśyāmв Каши
एकस्ekasодно
तुtuже
पादपःpādapaḥдерево
शिंशपाख्योśiṃśapākhyoпо имени шиншапа
भवेद्bhavedбыло
पुराpurāнекогда
पुण्य-युगेpuṇya-yugeв святую югу
कृतेkṛteв Крита
तत्रैकोtatraikoтам один
वायसोvāyasoворон
ह्यासीत्hyāsītбыл
कृत-नीडोkṛta-nīḍoсвивший гнездо
वनस्पतौvanaspatauна дереве
तस्याधस्तान्tasyādhastānпод ним
महा-सर्पःmahā-sarpaḥбольшой змей
कोटरेkoṭareв дупле
वसति स्मvasati smaобитал
haже
एकदाekadāоднажды
तस्यtasyaтого
काकस्यkākasyaворона
भार्याण्ड-द्वयम्bhāryāṇḍa-dvayamжена, два яйца
आलयेālayeв гнезде
प्रतिमुच्यpratimucyaоставив
गताgatāушла
क्वापिkvāpiкуда-то
naне
नीडेnīḍeв гнездо
स्वेsveсвоё
समागताsamāgatāвернулась
स्वयम्svayamсам
एवevaже
saтот
काकस्kākasворон
पालयन्न्pālayannоберегая
अण्डक-द्वयम्aṇḍaka-dvayamдва яйца
ताम्tāmна той
एवevaже
शिंशपाम्śiṃśapāmшиншапе
उच्चैर्uccairвысоко
अध्यतिष्ठन्adhyatiṣṭhanсидел
महीपतेmahīpateо владыка земли
अथैकदाathaikadāи однажды
निशीथेniśītheв полночь
महा-वात्याmahā-vātyāвеликий вихрь
समागताsamāgatāналетел
अभनक्abhanakсломал
छिंशपांchiṃśapāṃшиншапу
मूलाद्mūlādс корнем
अपिapiхоть и
दृढाम्dṛḍhāmкрепкую
वात्ययाvātyayāвихрем
पात्यमानायाःpātyamānāyāḥу падающей
शिंशपायास्śiṃśapāyāsшиншапы
तदाtadāтогда
तलेtaleпод низом
चूर्णितौcūrṇitauраздавлены
काक-सर्पौkāka-sarpauворон и змей
तौtauте
गत-प्राणौgata-prāṇauлишившиеся жизни
बभूवतुःbabhūvatuḥстали
दिव्याङ्गास्divyāṅgāsс дивными телами
तेteте
त्रयोtrayoтрое
भूत्वाbhūtvāстав
शिंशपा-वायसादयःśiṃśapā-vāyasādayaḥшиншапа, ворон и прочий
विमान-त्रयम्vimāna-trayamна три колесницы
आरूढाārūḍhāвзойдя
जग्मुःjagmuḥотправились
श्रीपति-केतनम्śrīpati-ketanamв обитель владыки Шри
कुरु-जाङ्गल-देशीयोkuru-jāṅgala-deśīyoиз страны Куруджангала
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
श्रवणाभिधःśravaṇābhidhaḥпо имени Шравана
तस्यtasyaего
भार्याbhāryāжена
कुण्डा-नामkuṇḍā-nāmaпо имени Кунда
भ्राताभूच्bhrātābhūcа брат был
caи
कुरण्टकःkuraṇṭakaḥКурантака
अस्नात-भोक्ताasnāta-bhoktāевший неомытым
नित्यंnityaṃвсегда
saон
केवलंkevalaṃв одиночку
मिष्ट-भुक्miṣṭa-bhukевший сласти
सदाsadāпостоянно
श्रवणस्śravaṇasШравана
तेनtenaтем
दोषेणdoṣeṇaизъяном
बभूवbabhūvaстал
ग्राम-वायसःgrāma-vāyasaḥдеревенским вороном
译文

«Внемли, о царь Шиби: опишу пред тобою святое, дающее славу и долголетие превосходное величие Каши. В Каши, что стоит на краю Индрапрастхи, было некогда, в святую югу Крита, одно дерево по имени шиншапа, о царь. Был там один ворон, свивший гнездо на том дереве, а под ним в дупле обитал большой змей. Однажды жена того ворона, оставив в гнезде два яйца, ушла куда-то и не вернулась в своё гнездо. И сам ворон, оберегая два яйца, сидел высоко на той самой шиншапе, о владыка земли. И однажды в полночь налетел великий вихрь и сломал шиншапу с корнем — хоть она и была крепка. Под падавшей от вихря шиншапой были раздавлены тот ворон и тот змей и лишились жизни. И те трое — шиншапа, ворон и змей — стали с дивными телами, взошли на три колесницы и отправились в обитель владыки Шри. В стране Куруджангала жил брахман по имени Шравана; жена его была по имени Кунда, а брат — Курантака. Он всегда ел неомытым и постоянно ел сласти в одиночку; за этот изъян Шравана стал деревенским вороном.

版本

7250130e0ae7 · 发布于 2026年9月3日 04:14:05 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂