莲花往世书
The Creation of the Gods and the Four Vyūhas6.231.31-45
5049 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.231.31-45
天城文

शक्त्या विना हरेस्तस्य नोन्मेषो विद्यते यतः । तस्मात्सर्वजगत्प्राणो विष्णुरेव सनातनः
स एवाव्यक्तरूपः सन्परमात्मा व्यवस्थितः । सर्गस्थितिलयं ब्रह्मा स्वयमेव प्रवर्तते
षाड्गुण्यपरिपूर्णोऽसौ वासुदेवः सनातनः । त्रिगुणादात्मनो रूपं चतुर्धा कुरुते जगत्
प्रद्युम्नमूर्तिर्भगवान्सर्वैश्वर्यसमन्वितः । विधेः प्रजापतीनां च कालस्य च जनस्य च
अन्तर्यामित्वमापन्नः सर्गं सम्यक्करोति हि । सेतिहासांस्ततो वेदान्ददौ तस्मै महात्मने
प्रद्युम्नस्यांशभागोऽसौ ब्रह्मा लोकपितामहः । जगत्सर्गस्थितिं सर्वां प्रकरोत्यंशसम्भवः
अनिरुद्धश्च भगवाञ्छक्तितेजःसमन्वितः । मनूनां पार्थिवानां च कालस्य च जनस्य च
स्थितिं करोति भगवानन्तर्यामित्वमास्थितः । सङ्कर्षणो महाविष्णुर्विद्याबलसमन्वितः
कालस्य सर्वभूतानां रुद्रस्य यमस्य च । अन्तर्यामित्वमास्थाय जगत्संहरते प्रभुः
इत्यन्तर्याम्यवस्थायामन्तर्यामित्वमात्मनः । मत्स्यः कूर्मो वराहश्च नरसिंहोऽथ वामनः
रामो रामश्च रामश्च कृष्णः कल्की च ते दश । एते तु विभवावस्था ब्रह्मणः परमात्मनः
नृसिंहरामकृष्णेषु षाड्गुण्यं परिकीर्तितम् । परावस्था तु देवस्य दीपादुत्पन्नदीपवत्
व्यूहावस्थां हरेरस्य शृणुष्व गिरिजे शुभे । वैकुण्ठं परमं लोकं विष्णुलोकमनुत्तमम्
श्वेतद्वीपं स्वरूपं तु क्षीरसागरमुत्तमम् । एवं चतुर्धा व्यूहं तु सम्यगुक्तं महर्षिभिः
जलावरणमध्ये तु वैकुण्ठं कारणं शुभम् । कोटिवैश्वानरप्रख्यं सर्वधर्मवदव्ययम्

转写 (IAST)

śaktyā vinā harestasya nonmeṣo vidyate yataḥ | tasmātsarvajagatprāṇo viṣṇureva sanātanaḥ
sa evāvyaktarūpaḥ sanparamātmā vyavasthitaḥ | sargasthitilayaṃ brahmā svayameva pravartate
ṣāḍguṇyaparipūrṇo'sau vāsudevaḥ sanātanaḥ | triguṇādātmano rūpaṃ caturdhā kurute jagat
pradyumnamūrtirbhagavānsarvaiśvaryasamanvitaḥ | vidheḥ prajāpatīnāṃ ca kālasya ca janasya ca
antaryāmitvamāpannaḥ sargaṃ samyakkaroti hi | setihāsāṃstato vedāndadau tasmai mahātmane
pradyumnasyāṃśabhāgo'sau brahmā lokapitāmahaḥ | jagatsargasthitiṃ sarvāṃ prakarotyaṃśasambhavaḥ
aniruddhaśca bhagavāñchaktitejaḥsamanvitaḥ | manūnāṃ pārthivānāṃ ca kālasya ca janasya ca
sthitiṃ karoti bhagavānantaryāmitvamāsthitaḥ | saṅkarṣaṇo mahāviṣṇurvidyābalasamanvitaḥ
kālasya sarvabhūtānāṃ rudrasya yamasya ca | antaryāmitvamāsthāya jagatsaṃharate prabhuḥ
ityantaryāmyavasthāyāmantaryāmitvamātmanaḥ | matsyaḥ kūrmo varāhaśca narasiṃho'tha vāmanaḥ
rāmo rāmaśca rāmaśca kṛṣṇaḥ kalkī ca te daśa | ete tu vibhavāvasthā brahmaṇaḥ paramātmanaḥ
nṛsiṃharāmakṛṣṇeṣu ṣāḍguṇyaṃ parikīrtitam | parāvasthā tu devasya dīpādutpannadīpavat
vyūhāvasthāṃ harerasya śṛṇuṣva girije śubhe | vaikuṇṭhaṃ paramaṃ lokaṃ viṣṇulokamanuttamam
śvetadvīpaṃ svarūpaṃ tu kṣīrasāgaramuttamam | evaṃ caturdhā vyūhaṃ tu samyaguktaṃ maharṣibhiḥ
jalāvaraṇamadhye tu vaikuṇṭhaṃ kāraṇaṃ śubham | koṭivaiśvānaraprakhyaṃ sarvadharmavadavyayam

逐字释义
梵语IAST释义
शक्त्याśaktyāсилы
विनाvināбез
हरेस्haresХари
तस्यtasyaтого
नोन्मेषोnonmeṣoнет и мигания
विद्यतेvidyateсуществует
यतःyataḥибо
तस्मात्tasmātпотому
सर्व-जगत्-प्राणोsarva-jagat-prāṇoдыхание всего мира
विष्णुर्viṣṇurВишну
एवevaименно
सनातनःsanātanaḥвечный
saон
एवाव्यक्त-रूपःevāvyakta-rūpaḥже в непроявленном облике
सन्sanбудучи
परमात्माparamātmāвысшая Душа
व्यवस्थितःvyavasthitaḥпребывает
सर्ग-स्थिति-लयंsarga-sthiti-layaṃтворение, поддержание и растворение
ब्रह्माbrahmāБрахман
स्वयम्svayamсам
प्रवर्ततेpravartateосуществляет
षाड्गुण्य-परिपूर्णोṣāḍguṇya-paripūrṇoполный шести достоинств
असौasauон
वासुदेवःvāsudevaḥВасудева
त्रि-गुणाद्tri-guṇādиз трёх свойств
आत्मनोātmanoсвоего
रूपंrūpaṃоблика
चतुर्धाcaturdhāчетырёхчастным
कुरुतेkuruteделает
जगत्jagatмир
प्रद्युम्न-मूर्तिर्pradyumna-mūrtirв облике Прадьюмны
भगवान्bhagavānГосподь
सर्वैश्वर्य-समन्वितःsarvaiśvarya-samanvitaḥнаделённый всяким владычеством
विधेःvidheḥТворца
प्रजापतीनांprajāpatīnāṃПраджапати
caи
कालस्यkālasyaвремени
जनस्यjanasyaлюдей
अन्तर्यामित्वम्antaryāmitvamвнутреннее правление
आपन्नःāpannaḥпринявший
सर्गंsargaṃтворение
सम्यक्samyakкак должно
करोतिkarotiсовершает
हिhiведь
सेतिहासांस्setihāsāṃsс итихасами
ततोtatoзатем
वेदान्vedānВеды
ददौdadauдал
तस्मैtasmaiему
महात्मनेmahātmaneвеликому душою
प्रद्युम्नस्यांश-भागोpradyumnasyāṃśa-bhāgoчастичная доля Прадьюмны
ब्रह्माbrahmāБрахма
लोक-पितामहःloka-pitāmahaḥПрародитель миров
जगत्-सर्ग-स्थितिंjagat-sarga-sthitiṃтворение и поддержание мира
सर्वांsarvāṃвсё
प्रकरोत्य्prakarotyсовершает
अंश-सम्भवःaṃśa-sambhavaḥвозникший из доли
अनिरुद्धश्aniruddhaśАнируддха
भगवाञ्bhagavāñГосподь
छक्ति-तेजः-समन्वितःchakti-tejaḥ-samanvitaḥнаделённый силою и жаром
मनूनांmanūnāṃМану
पार्थिवानांpārthivānāṃцарей
स्थितिंsthitiṃподдержание
करोतिkarotiсовершает
अन्तर्यामित्वम्antaryāmitvamвнутреннее правление
आस्थितःāsthitaḥпринявший
सङ्कर्षणोsaṅkarṣaṇoСанкаршана
महा-विष्णुर्mahā-viṣṇurвеликий Вишну
विद्या-बल-समन्वितःvidyā-bala-samanvitaḥнаделённый знанием и мощью
कालस्यkālasyaвремени
सर्व-भूतानांsarva-bhūtānāṃвсех существ
रुद्रस्यrudrasyaРудры
यमस्यyamasyaЯмы
आस्थायāsthāyaприняв
जगत्jagatмир
संहरतेsaṃharateсвёртывает
प्रभुःprabhuḥгосподин
इत्यन्तर्याम्य्-अवस्थायाम्ityantaryāmy-avasthāyāmтак в состоянии внутреннего правителя
अन्तर्यामित्वम्antaryāmitvamвнутреннее правление
आत्मनःātmanaḥсвоё
मत्स्यःmatsyaḥРыба
कूर्मोkūrmoЧерепаха
वराहश्varāhaśВепрь
नरसिंहोnarasiṃhoНарасимха
अथathaзатем
वामनःvāmanaḥВамана
रामोrāmoРама
रामश्rāmaśРама
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कल्कीkalkīКалки
तेteэти
दशdaśaдесять
एतेeteэти
तुtuже
विभवावस्थाvibhavāvasthāсостояние вибхавы
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмана
परमात्मनःparamātmanaḥвысшей Души
नृसिंह-राम-कृष्णेषुnṛsiṃha-rāma-kṛṣṇeṣuв Нрисимхе, Раме и Кришне
षाड्गुण्यंṣāḍguṇyaṃполнота шести достоинств
परिकीर्तितम्parikīrtitamназвана
परावस्थाparāvasthāвысшее состояние
देवस्यdevasyaбога
दीपाद्dīpādот светильника
उत्पन्न-दीपवत्utpanna-dīpavatкак зажжённый светильник
व्यूहावस्थांvyūhāvasthāṃсостояние вьюх
हरेर्harerХари
अस्यasyaего
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
गिरिजेgirijeо Дочь горы
शुभेśubheблагая
वैकुण्ठंvaikuṇṭhaṃВайкунтха
परमंparamaṃвысший
लोकंlokaṃмир
विष्णु-लोकम्viṣṇu-lokamмир Вишну
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённый
श्वेत-द्वीपंśveta-dvīpaṃСветадвипа
स्वरूपंsvarūpaṃсобственный облик
क्षीर-सागरम्kṣīra-sāgaramмолочный океан
उत्तमम्uttamamпревосходный
एवंevaṃтак
चतुर्धाcaturdhāчетырёхчастно
व्यूहंvyūhaṃвьюха
सम्यग्samyagкак должно
उक्तंuktaṃсказано
महर्षिभिःmaharṣibhiḥвеликими риши
जलावरण-मध्येjalāvaraṇa-madhyeпосреди водной оболочки
कारणंkāraṇaṃпричинный
शुभम्śubhamблагой
कोटि-वैश्वानर-प्रख्यंkoṭi-vaiśvānara-prakhyaṃсияющий как миллионы огней
सर्व-धर्मवद्sarva-dharmavadисполненный всякой дхармы
अव्ययम्avyayamнепреходящий
译文

Ибо без Его силы у Хари нет и мигания; потому дыхание всего мира — именно вечный Вишну. Он же, будучи в непроявленном облике, пребывает высшею Душою; и Брахман сам осуществляет творение, поддержание и растворение. Полный шести достоинств вечный Васудева из трёхсоставного своего облика делает мир четырёхчастным. Господь в облике Прадьюмны, наделённый всяким владычеством, приняв внутреннее правление Творца, Праджапати, времени и людей, как должно совершает творение; и Он дал тому великому душою Веды с итихасами. Брахма, Прародитель миров, — частичная доля Прадьюмны; возникший из доли, он совершает всё творение и поддержание мира. А Господь Анируддха, наделённый силою и жаром, приняв внутреннее правление Ману, царей, времени и людей, совершает поддержание. Санкаршана, великий Вишну, наделённый знанием и мощью, приняв внутреннее правление времени, всех существ, Рудры и Ямы, свёртывает мир. Так — в состоянии внутреннего правителя. Рыба, Черепаха, Вепрь, Нарасимха, Вамана, Рама, Рама, Рама, Кришна и Калки — эти десять суть состояние вибхавы Брахмана, высшей Души. В Нрисимхе, Раме и Кришне названа полнота шести достоинств; а высшее состояние бога — как светильник, зажжённый от светильника. Слушай же о состоянии вьюх этого Хари, о благая Дочь горы: Вайкунтха, высший мир, непревзойдённый мир Вишну; Светадвипа, собственный облик и превосходный молочный океан, — так четырёхчастно изложена вьюха великими риши. Посреди водной оболочки — благой причинный Вайкунтха, сияющий как миллионы огней, исполненный всякой дхармы, непреходящий.

版本

bf1c07ea6703 · 发布于 2026年9月3日 04:14:06 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂