莲花往世书
The Churning of the Milk Ocean and the Rise of Lakṣmī6.234.32-41
5072 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.234.32-41

रुद्र उवाच

天城文

अलाबुं च पलाण्डुं च ये खादन्ति नराधमाः । तेषां गेहे तव स्थानं देवि दारिद्र्यदे सदा । इत्यादिश्य सुराः सर्वे ज्येष्ठां च कलिवल्लभाम् । पुनश्च मथनं चक्रुः क्षीराब्धेः सुसमाहिताः
ततश्च वारुणी देवी समुत्पन्ना शुभानने । अनन्तो नागराजोऽथ तां जग्राह सुलोचनाम्
ततस्तत्र समुत्पन्ना सर्वाभरणभूषिता । वैनतेयस्य भार्याभूत्सर्वलक्षणशोभिता
ततोऽप्सरोगणा दिव्या गन्धर्वाश्च महौजसः । जज्ञिरे रूपसम्पन्ना मधुगायनतत्पराः
ऐरावतस्ततो जज्ञे तथैवोच्चैःश्रवा हयः । धन्वन्तरिः पारिजातः सुरभिः सर्वकामधुक्
एतान्सर्वान्सहस्राक्षो जग्राह प्रीतमानसः । ततः प्रभातसमये द्वादश्यामुदिते रवौ
मथ्यमाने पुनस्तस्मिन्देवैरिन्द्रपुरोगमैः । ततः प्रहृष्टवदनैः स्तूयमाना महर्षिभिः
उत्पन्ना श्रीमहालक्ष्मीः सर्वलोकेश्वरी शुभा । बालार्ककोटिसङ्काशा कनकाङ्गदभूषिता
हेमाम्बुजसमासीना सर्वलक्षणशोभिता । पद्मपत्रविशालाक्षी नीलकुञ्चितमूर्धजा । दिव्यचन्दनलिप्ताङ्गी दिव्यपुष्पैरलङ्कृता । नानारत्नमयैर्दिव्यैः सर्वैराभरणैर्युता
तनुमध्या जगद्धात्री पीनोन्नतपयोधरा । चतुर्हस्ता विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना

转写 (IAST)

alābuṃ ca palāṇḍuṃ ca ye khādanti narādhamāḥ | teṣāṃ gehe tava sthānaṃ devi dāridryade sadā | ityādiśya surāḥ sarve jyeṣṭhāṃ ca kalivallabhām | punaśca mathanaṃ cakruḥ kṣīrābdheḥ susamāhitāḥ
tataśca vāruṇī devī samutpannā śubhānane | ananto nāgarājo'tha tāṃ jagrāha sulocanām
tatastatra samutpannā sarvābharaṇabhūṣitā | vainateyasya bhāryābhūtsarvalakṣaṇaśobhitā
tato'psarogaṇā divyā gandharvāśca mahaujasaḥ | jajñire rūpasampannā madhugāyanatatparāḥ
airāvatastato jajñe tathaivoccaiḥśravā hayaḥ | dhanvantariḥ pārijātaḥ surabhiḥ sarvakāmadhuk
etānsarvānsahasrākṣo jagrāha prītamānasaḥ | tataḥ prabhātasamaye dvādaśyāmudite ravau
mathyamāne punastasmindevairindrapurogamaiḥ | tataḥ prahṛṣṭavadanaiḥ stūyamānā maharṣibhiḥ
utpannā śrīmahālakṣmīḥ sarvalokeśvarī śubhā | bālārkakoṭisaṅkāśā kanakāṅgadabhūṣitā
hemāmbujasamāsīnā sarvalakṣaṇaśobhitā | padmapatraviśālākṣī nīlakuñcitamūrdhajā | divyacandanaliptāṅgī divyapuṣpairalaṅkṛtā | nānāratnamayairdivyaiḥ sarvairābharaṇairyutā
tanumadhyā jagaddhātrī pīnonnatapayodharā | caturhastā viśālākṣī pūrṇendusadṛśānanā

逐字释义
梵语IAST释义
अलाबुंalābuṃтыкву
caи
पलाण्डुंpalāṇḍuṃлук
येyeкто
खादन्तिkhādantiедят
नराधमाःnarādhamāḥнизшие из людей
तेषांteṣāṃих
गेहेgeheв доме
तवtavaтвоё
स्थानंsthānaṃместо
देविdeviо богиня
दारिद्र्य-देdāridrya-deдающая нищету
सदाsadāвсегда
इत्यादिश्यityādiśyaтак указав
सुराःsurāḥбоги
सर्वेsarveвсе
ज्येष्ठांjyeṣṭhāṃДжьештхе
कलि-वल्लभाम्kali-vallabhāmвозлюбленной Кали
पुनश्punaśвновь
मथनंmathanaṃпахтание
चक्रुःcakruḥсовершали
क्षीराब्धेःkṣīrābdheḥмолочного океана
सु-समाहिताःsu-samāhitāḥвесьма сосредоточенные
ततश्tataśзатем
वारुणीvāruṇīВаруни
देवीdevīбогиня
समुत्पन्नाsamutpannāявилась
शुभाननेśubhānaneо прекрасноликая
अनन्तोanantoАнанта
नाग-राजोnāga-rājoцарь змиев
अथathaзатем
तांtāṃеё
जग्राहjagrāhaвзял
सु-लोचनाम्su-locanāmпрекрасноокую
ततस्tatasзатем
तत्रtatraтам
समुत्पन्नाsamutpannāявилась
सर्वाभरण-भूषिताsarvābharaṇa-bhūṣitāукрашенная всеми уборами
वैनतेयस्यvainateyasyaсына Винаты
भार्याभूत्bhāryābhūtстала женою
सर्व-लक्षण-शोभिताsarva-lakṣaṇa-śobhitāукрашенная всеми добрыми знаками
ततोtatoзатем
अप्सरो-गणाapsaro-gaṇāсонмы апсар
दिव्याdivyāдивные
गन्धर्वाश्gandharvāśгандхарвы
महौजसःmahaujasaḥвесьма мощные
जज्ञिरेjajñireродились
रूप-सम्पन्नाrūpa-sampannāнаделённые красотою
मधु-गायन-तत्पराःmadhu-gāyana-tatparāḥпреданные сладкому пению
ऐरावतस्airāvatasАйравата
जज्ञेjajñeродился
तथैवोच्चैःश्रवाtathaivoccaiḥśravāи так же Уччайхшравас
हयःhayaḥконь
धन्वन्तरिःdhanvantariḥДханвантари
पारिजातःpārijātaḥПариджата
सुरभिःsurabhiḥСурабхи
सर्व-काम-धुक्sarva-kāma-dhukдоящая все желания
एतान्etānих
सर्वान्sarvānвсех
सहस्राक्षोsahasrākṣoТысячеокий
जग्राहjagrāhaвзял
प्रीत-मानसःprīta-mānasaḥс довольным сердцем
प्रभात-समयेprabhāta-samayeв утреннюю пору
द्वादश्याम्dvādaśyāmв двадаши
उदितेuditeкогда взошло
रवौravauсолнце
मथ्यमानेmathyamāneкогда пахтался
पुनस्punasвновь
तस्मिन्tasminтот
देवैर्devairбогами
इन्द्र-पुरोगमैःindra-purogamaiḥво главе с Индрою
प्रहृष्ट-वदनैःprahṛṣṭa-vadanaiḥс радостными лицами
स्तूयमानाstūyamānāвосхваляемая
महर्षिभिःmaharṣibhiḥвеликими риши
उत्पन्नाutpannāявилась
श्री-महा-लक्ष्मीःśrī-mahā-lakṣmīḥШри Махалакшми
सर्व-लोकेश्वरीsarva-lokeśvarīвладычица всех миров
शुभाśubhāблагая
बालार्क-कोटि-सङ्काशाbālārka-koṭi-saṅkāśāподобная миллионам утренних солнц
कनकाङ्गद-भूषिताkanakāṅgada-bhūṣitāукрашенная золотыми запястьями
译文

…и тыкву, и лук, — в их доме твоё место всегда, о богиня, дающая нищету». Так указав Джьештхе, возлюбленной Кали, все боги вновь весьма сосредоточенно стали пахтать молочный океан. Затем явилась богиня Варуни, о прекрасноликая, и царь змиев Ананта взял прекрасноокую. Затем явилась там украшенная всеми уборами, украшенная всеми добрыми знаками, и стала женою сына Винаты. Затем родились дивные сонмы апсар и весьма мощные гандхарвы, наделённые красотою и преданные сладкому пению. Затем родился Айравата и так же конь Уччайхшравас; Дханвантари, Париджата и Сурабхи, доящая все желания. Всех их с довольным сердцем взял Тысячеокий. И вот в утреннюю пору, в двадаши, когда взошло солнце, когда тот океан вновь пахтался богами во главе с Индрою, с радостными лицами, — восхваляемая великими риши, явилась Шри Махалакшми, благая владычица всех миров: подобная миллионам утренних солнц, украшенная золотыми запястьями.

版本

f741153e358e · 发布于 2026年9月3日 04:14:06 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂