सा तु सर्वलोकभयावहा सर्वां पृथ्वीं स्वतेजसा निर्दहन्ती प्रलयाशनिनिर्भरस्वनं नदन्ती द्वारकामवाप ।
तत्रत्याः सर्वे जनास्तां दृष्ट्वा हाहाकारं कुर्वन्तः कृष्णं निवेदयामासुः ।
कृष्णोऽपि तान्सर्वान्न भेतव्यमित्युक्त्वा प्राकारतोरणे स्थितां महारौद्रां कृत्यां तथाविधां दृष्ट्वा सकलशस्त्रास्त्रनिवारणसमर्थं सहस्रारं सुदर्शनं तस्यां कृत्यायां सहसा मुमोच ।
सा तु कल्पान्तार्ककोटिसमवर्चसं शतयोजनोन्नतं सकलदीप्तास्त्रयुतं हिरण्मयं प्रभापूर्णं सकलजगत्प्रलयस्थितिसमर्थं सहस्रारं सर्वदेवनमस्कृतं जगच्छरणभूतं महासुदर्शनं विलोक्य विनष्टतेजा भयार्ता क्रोशन्ती वाराणसीं प्रति दुद्राव ।
sā tu sarvalokabhayāvahā sarvāṃ pṛthvīṃ svatejasā nirdahantī pralayāśaninirbharasvanaṃ nadantī dvārakāmavāpa |
tatratyāḥ sarve janāstāṃ dṛṣṭvā hāhākāraṃ kurvantaḥ kṛṣṇaṃ nivedayāmāsuḥ |
kṛṣṇo'pi tānsarvānna bhetavyamityuktvā prākāratoraṇe sthitāṃ mahāraudrāṃ kṛtyāṃ tathāvidhāṃ dṛṣṭvā sakalaśastrāstranivāraṇasamarthaṃ sahasrāraṃ sudarśanaṃ tasyāṃ kṛtyāyāṃ sahasā mumoca |
sā tu kalpāntārkakoṭisamavarcasaṃ śatayojanonnataṃ sakaladīptāstrayutaṃ hiraṇmayaṃ prabhāpūrṇaṃ sakalajagatpralayasthitisamarthaṃ sahasrāraṃ sarvadevanamaskṛtaṃ jagaccharaṇabhūtaṃ mahāsudarśanaṃ vilokya vinaṣṭatejā bhayārtā krośantī vārāṇasīṃ prati dudrāva |
И она, наводящая страх на все миры, выжигая своим жаром всю землю и издавая звук, полный грома светопреставления, достигла Двараки. Все тамошние люди, увидев её, с воплем возвестили Кришне. Кришна же, сказав им всем: «Бояться нечего», — и увидев такую Критью, весьма грозную, стоящую у ворот крепостной стены, мгновенно метнул в ту Критью тысячеспицую Сударшану, способную отразить всякое оружие. А она, узрев великую Сударшану — сияньем равную миллиону солнц конца кальпы, вздымающуюся на сто йоджан, со всеми пылающими оружиями, златую, полную сиянья, способную и уничтожить, и удержать весь мир, тысячеспицую, чтимую всеми богами, ставшую прибежищем мира, — утратила жар и, измученная страхом, с криком побежала к Варанаси.
86ebb01dc050 · 发布于 2026年9月3日 04:14:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Диск назван прибежищем мира, и тут же им отражают. Одно и то же острие оберегает и жжёт — по тому, с какой стороны к нему подошли; Критья бежит не от чужого оружия, а от того, что не даёт себя присвоить.