मित्रस्नेहाद्वदिष्यन्ति कूटसाक्ष्यं कलौ जनाः । अधर्मबुद्धिलपना धर्मबुद्धिविलासिनः ॥
परोक्षनिन्दकाः क्रूराः सम्मुखे प्रियवादिनः । साध्वीवादं वदिष्यन्ति भर्तारं पुंश्चलीस्त्रियः ॥
परस्त्रीहिंसकाश्चैव गोत्रविक्रयिणो द्विजाः । कन्याविक्रयिणश्चैव भविष्यन्ति कलौ युगे ॥
स्त्रीजिताः पुरुषाः सर्वे स्त्रियोऽप्यत्यन्तचञ्चलाः । कलौ युगे भविष्यन्ति कलौ मर्त्या दुराशयाः ॥
अल्पसस्या वसुमती मेघाः स्वल्पोदकास्तथा । अकालवर्षिणश्चापि भविष्यन्ति कलौ युगे ॥
कलौ विड्भोजिनो गावः स्वल्पक्षीराश्च जैमिने । घृतहीनं च तत्क्षीरं भविष्यति न संशयः ॥
आत्मस्तुतिपरा लोकाः परनिन्दापरायणाः । भविष्यन्ति च खर्वाङ्गा बाला बह्वन्नभोजनाः ॥
mitrasnehādvadiṣyanti kūṭasākṣyaṃ kalau janāḥ | adharmabuddhilapanā dharmabuddhivilāsinaḥ ||
parokṣanindakāḥ krūrāḥ sammukhe priyavādinaḥ | sādhvīvādaṃ vadiṣyanti bhartāraṃ puṃścalīstriyaḥ ||
parastrīhiṃsakāścaiva gotravikrayiṇo dvijāḥ | kanyāvikrayiṇaścaiva bhaviṣyanti kalau yuge ||
strījitāḥ puruṣāḥ sarve striyo'pyatyantacañcalāḥ | kalau yuge bhaviṣyanti kalau martyā durāśayāḥ ||
alpasasyā vasumatī meghāḥ svalpodakāstathā | akālavarṣiṇaścāpi bhaviṣyanti kalau yuge ||
kalau viḍbhojino gāvaḥ svalpakṣīrāśca jaimine | ghṛtahīnaṃ ca tatkṣīraṃ bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
ātmastutiparā lokāḥ paranindāparāyaṇāḥ | bhaviṣyanti ca kharvāṅgā bālā bahvannabhojanāḥ ||
Из приязни к другу люди в Кали будут давать ложное свидетельство; будут говорить с беззаконным умыслом и щеголять дхармою; будут жестоки и за глаза хулители, а в лицо сладкоречивы; распутные жёны будут говорить мужу речи добродетельной. Дваждырождённые станут чинить насилие чужим жёнам, торговать своим родом и продавать дочерей в югу Кали. Все мужи будут покорены жёнами, а жёны весьма непостоянны; смертные в Кали станут злоумышленны. Земля станет скудна урожаем, тучи — с малою водою и проливающие дождь не вовремя. Коровы в Кали будут есть нечистоты и станут скудны молоком, и молоко то будет лишено масла, о Джаймини, — нет сомнения. Люди будут преданы самовосхвалению и хуле на других, станут малорослы, а дети — много едящими.
846d66c70768 · 发布于 2026年9月3日 04:14:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Порча человека и порча земли описаны одним перечнем: ложные показания и тощее молоко в одном ряду. Всё держится вместе.
Ложь названа прежде прочего и в самом безобидном её виде — из дружеского расположения. Именно с неё и начинается упадок суда.
Подробности сугубо хозяйственные — дождь не вовремя, коровы без молока. Так книга и говорит о времени: не отвлечённо, а по столу и по полю.