Linux
翻页
诗颂集 · 122
॥
Рупа Госвами
天城文
बीजं मुक्तितरोर् अनर्थपटलीनिस्तारकं तारकं
धाम प्रेमरसस्य वाञ्छितधुरासम्पारकं पारकम् ।
एतद् यत्र निवासिनाम् उदयते चिच्छक्तिवृत्तिद्वयं
मथ्नातु व्यसनानि माथुरपुरी सा वः श्रियं च क्रियात्
समाहर्तुः ॥
转写 (IAST)
bījaṃ mukti-taror anartha-paṭalī-nistārakaṃ tārakaṃ
dhāma prema-rasasya vāñchita-dhurā-sampārakaṃ pārakam |
etad yatra nivāsinām udayate cic-chakti-vṛtti-dvayaṃ
mathnātu vyasanāni māthura-purī sā vaḥ śriyaṃ ca kriyāt
samāhartuḥ ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
बीजंbījaṃсемя
मुक्तिmuktiосвобождения
तरोर्tarorдрева
अनर्थanarthaнапастей
पटलीpaṭalīиз груды
निस्तारकंnistārakaṃвызволяющее
तारकंtārakaṃтараку
धामdhāmaобитель
प्रेमpremaпремы
रसस्यrasasyaрасы
वाञ्छितvāñchitaжеланного
धुराdhurāбремя
सम्पारकंsampārakaṃдовершающее
पारकम्pārakamпараку
एतद्etadэто
यत्रyatraгде
निवासिनाम्nivāsināmу живущих
उदयतेudayateвосходит
चिच्cicсознания
छक्तिchaktiсилы
वृत्तिvṛttiдействий
द्वयंdvayaṃдвоицу
मथ्नातुmathnātuда собьёт
व्यसनानिvyasanāniбеды
माथुरmāthuraМатхуры
पुरीpurīгород
साsāтот
वःvaḥвам
श्रियंśriyaṃсчастье
चcaи
क्रियात्kriyātда сотворит
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стих] составителя
译文
Тараку — семя древа освобождения, вызволяющее из груды напастей; параку — обитель расы премы, довершающую бремя желанного: эту двоицу действий силы сознания обретают живущие там. Да собьёт тот город Матхура ваши беды и сотворит вам счастье.
版本
542edf0b2d7e · 发布于 2026年9月18日 00:35:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих даёт определение двум словам, и определения эти точны, как в учебнике. Tāraka «переправляющая» — то, что выводит из беды и потому названо семенем древа мукти; pāraka «доводящая до конца» — то, что даёт желанное и потому названо обителью расы премы.
Обе названы cic-chakti-vṛtti, действиями силы сознания. Не два разных средства, а два действия одной силы; и обретаются они не подвигом, а nivāsinām — тем, кто там живёт.
В последней строке глагол выбран по имени города: mathnātu, «да собьёт», — от того же корня, что «Матхура». Пожелание получается не только смыслом, но и звуком.