Мангала
अर्धोन्मीलितलोचनस्य पिबतः पर्याप्तम् एकं स्तनं
सद्यः प्रस्तुतदुग्धदिग्धम् अपरं हस्तेन सम्मार्जतः ।
मात्रा चाङ्गुलिलासितस्य वदने स्मेरायमाने मुहुर्
विष्णोः क्षीरकणोरुधामधवला दन्तद्युतिः पातु वः
श्रीमङ्गलस्य ॥
ardhonmīlita-locanasya pibataḥ paryāptam ekaṃ stanaṃ
sadyaḥ prastuta-dugdha-digdham aparaṃ hastena sammārjataḥ |
mātrā cāṅguli-lāsitasya vadane smerāyamāne muhur
viṣṇoḥ kṣīra-kaṇoru-dhāma-dhavalā danta-dyutiḥ pātu vaḥ
śrī-maṅgalasya ||
未能识别诗律
Он пьёт досыта из одной груди, полуприкрыв глаза, а другую, измазанную тотчас выступившим молоком, вытирает рукою; мать потешает его пальцем, и лицо его снова и снова расплывается в улыбке. Да хранит вас блеск зубов Вишну, белый обильным сиянием молочных капель.
d524b0a95ca8 · 发布于 2026年9月18日 00:35:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Все подробности взяты из того, что видит мать и больше никто: как он придерживает вторую грудь, как жмурится, как улыбается от щекотки. Обереги в этой книге обычно просят у рук и очей; здесь — у зубов.
Зубы названы белыми не сами по себе, а от молока: kṣīra-kaṇa-uru-dhāma-dhavalā. Белизна взята взаймы у капель, и благословение исходит от этой заёмной белизны.
Пока идёт перечень, ни разу не сказано, кто это. Имя приходит в последней строке — viṣṇoḥ, — и сказано оно о том, кого только что вытирали и щекотали.