Автор неизвестен
मृद्नन् क्षीरादिचौर्यान् मसृणसुरभिणी सृक्वणी पाणिधर्षैर्
आघ्रायाघ्राय हस्तं सपदि परुषयन् किङ्किणीमेखलायाम् ।
वारं वारं विशाले दिशि दिशि विकिरन् लोचने लोलतारे
मन्दं मन्दं जनन्याः परिसरम् अयते कूटगोपालबालः
कस्यचित् ॥
mṛdnan kṣīrādi-cauryān masṛṇa-surabhiṇī sṛkvaṇī pāṇi-dharṣair
āghrāyāghrāya hastaṃ sapadi paruṣayan kiṅkiṇī-mekhalāyām |
vāraṃ vāraṃ viśāle diśi diśi vikiran locane lolatāre
mandaṃ mandaṃ jananyāḥ parisaram ayate kūṭa-gopāla-bālaḥ
kasyacit ||
未能识别诗律
Оттирая ладонями углы рта, маслянистые и душистые от кражи молока и прочего; нюхая и нюхая свою руку; тотчас зажимая поясок с бубенцами; раз за разом рассыпая по всем сторонам широкие глаза с беспокойными зрачками, — медленно-медленно подбирается поближе к матери плутоватый пастуший мальчик.
438672c779f8 · 发布于 2026年9月18日 00:35:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Его выдаёт запах, и он это знает: сперва трёт рот, потом нюхает собственную руку — не пахнет ли. Проверка эта и есть самое неопровержимое доказательство.
Идёт он не прочь от матери, а jananyāḥ parisaram, «поближе к матери». Вор, уничтоживший следы, подходит сам, чтобы его осмотрели, — и в этом весь расчёт.
Назван он kūṭa, «поддельный», «плутоватый». Это не брань: так называют того, кто ведёт двойную игру, и книга прилагает это слово к нему постоянно.