Автор неизвестен
रामो नाम बभूव हुं तद् अबला सीतेति हुं तां पितुर्
वाचा पञ्चवटीवने निवसतस् तस्याहरद् रावणः ।
कृष्णस्येति पुरातनीं निजकथाम् आकर्ण्य मात्रेरितां
सौमित्रे क्व धनुर् धनुर् धनुर् इति व्यग्रा गिरः पान्तु वः
कस्यचित् ॥
rāmo nāma babhūva huṃ tad abalā sīteti huṃ tāṃ pitur
vācā pañcavaṭī-vane nivasatas tasyāharad rāvaṇaḥ |
kṛṣṇasyeti purātanīṃ nija-kathām ākarṇya mātreritāṃ
saumitre kva dhanur dhanur dhanur iti vyagrā giraḥ pāntu vaḥ
kasyacit ||
未能识别诗律
«Жил некто по имени Рама». — «Угу». — «Жена его была Сита». — «Угу». — «И когда он по слову отца жил в лесу Панчавати, Равана похитил её». Услышав от матери эту древнюю повесть — свою собственную, — Кришна встревоженно заговорил: «О сын Сумитры, где лук, лук, лук!» Да хранят вас эти слова.
c0f70d7bd99e · 发布于 2026年9月18日 00:35:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мать рассказывает сказку на ночь, а слушатель в ней — сам герой. Его «угу» на первых двух строках — обычное сонное поддакивание ребёнка, и оно делает развязку внезапной.
Перелом происходит ровно на том слове, на каком должен: aharat rāvaṇaḥ, «Равана похитил». До этого он слушал; здесь — вспомнил.
Трижды повторённое dhanuḥ, «лук», — единственное, что он успевает сказать. Зовёт он не мать и не пастухов, а Лакшману, и зовёт по имени, которого в этой жизни ещё не слышал.