Linux
翻页
诗颂集 · 191
॥
Автор неизвестен
天城文
राधां प्रति कृष्णानुरागकथनम् ।
केलिकलासु कुशला नगरे मुरारेर्
आभीरनीरजदृशः कति वा न सन्ति ।
राधे त्वया महद् अकारि तपो यद् एष
दामोदरस् त्वयि परं परमानुरागः
कस्यचित् ॥
转写 (IAST)
rādhāṃ prati kṛṣṇānurāga-kathanam |
kelikalāsu kuśalā nagare murārer
ābhīra-nīraja-dṛśaḥ kati vā na santi |
rādhe tvayā mahad akāri tapo yad eṣa
dāmodaras tvayi paraṃ paramānurāgaḥ
kasyacit ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
राधांrādhāṃРадхе
प्रतिpratiк
कृष्णानुरागkṛṣṇānurāgaо любви Кришны
कथनम्kathanamрассказ
केलिकलासुkelikalāsuв искусствах любви
कुशलाkuśalāискусных
नगरेnagareв городе
मुरारेर्murārerМурари
आभीरābhīraпастушек
नीरजnīrajaлотосы
दृशःdṛśaḥчьи глаза
कतिkatiсколько
वाvāразве
नnaне
सन्तिsantiесть
राधेrādheо Радха
त्वयाtvayāтобою
महद्mahadвеликое
अकारिakāriсовершено
तपोtapoподвижничество
यद्yadраз
एषeṣaэтот
दामोदरस्dāmodarasДамодара
त्वयिtvayiк тебе
परंparaṃособенно
परमानुरागःparamānurāgaḥпреисполнен высшей любви
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
译文
Рассказ о любви Кришны, обращённый к Радхе. Разве мало в городе Мурари пастушек с лотосными глазами, искусных в науке любви? Видно, великое подвижничество совершила ты, Радха, раз этот Дамодара к тебе особенно преисполнен высшей любви.
版本
6d6a3f2126c4 · 发布于 2026年9月18日 00:35:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подруга ведёт счёт соперницам, и счёт этот не в пользу Радхи: их много, и все они умелы. Зачин нарочно обидный, чтобы вывод прозвучал сильнее.
Объяснение найдено одно — tapas, подвижничество. Так объясняют незаслуженную удачу, не находя других причин: должно быть, в прошлом было что-то, чего мы не знаем.
Слово paramānurāga стоит последним и на нём стих обрывается. Что именно в Радхе вызвало эту любовь, подруга не говорит — и книга в этом месте тоже.