Автор неизвестен
अस्मिन् कुञ्जे विनापि प्रचलति पवनं वर्तते कोऽपि नूनं
पश्यामः किं न गत्वेत्य् अनुसरति गणे भीतभीतेऽर्भकाणाम् ।
तस्मिन् राधासखो वः सुखयतु विलसन् क्रीडया कैटभारिर्
व्यातन्वानो मृगारिप्रवलघुरघुरारावरौद्रोच्चनादान्
कस्यचित् ॥
asmin kuñje vināpi pracalati pavanaṃ vartate ko'pi nūnaṃ
paśyāmaḥ kiṃ na gatvety anusarati gaṇe bhīta-bhīte'rbhakāṇām |
tasmin rādhāsakho vaḥ sukhayatu vilasan krīḍayā kaiṭabhārir
vyātanvāno mṛgāri-pravala-ghuraghurārāva-raudroccanādān
kasyacit ||
未能识别诗律
«В этой роще ветер шевелится и сам собою — наверняка там кто-то есть. Что ж, не пойти ли поглядеть?» — и когда ватага перепуганных-перепуганных детей двинулась туда, там враг Кайтабхи, резвясь, издал грозные громкие звуки, подобные мощному рычанию льва. Да порадует вас друг Радхи.
5926155f95b2 · 发布于 2026年9月18日 00:35:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дети рассуждают здраво: ветер в роще шевелится не так, как везде, — значит, там кто-то есть. Довод верен, и именно поэтому его надо было опровергнуть.
Опровержение найдено простейшее: зарычать львом. Тот, кто в других стихах этой книги выходит львом из столба, здесь пользуется тем же обличьем, чтобы его не застали.
Назван он в конце rādhā-sakha, «друг Радхи». Из всех Его имён выбрано то, которое объясняет, зачем понадобился лев.