Linux
翻页
诗颂集 · 216
॥
Ауткала
天城文
लाक्षालक्ष्मललाटपट्टम् अभितः केयूरमुद्रा गले
वक्त्रे कज्जलकालिमा नयनयोर्स् ताम्बूलरागो घनः ।
दृष्टा कोपविधायि मण्डनम् इदं प्रातश् चिरं प्रेयसो
लीलातामरसोदरे मृगदृशः श्वासाः समाप्तिं गताः
औत्कलस्य ॥
转写 (IAST)
lākṣā-lakṣma-lalāṭa-paṭṭam abhitaḥ keyūra-mudrā gale
vaktre kajjala-kālimā nayanayors tāmbūla-rāgo ghanaḥ |
dṛṣṭā kopa-vidhāyi maṇḍanam idaṃ prātaś ciraṃ preyaso
līlā-tāmarasodare mṛgadṛśaḥ śvāsāḥ samāptiṃ gatāḥ
autkalasya ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
लाक्षाlākṣāлака
लक्ष्मlakṣmaзнаки
ललाटlalāṭaлба
पट्टम्paṭṭamна дощечке
अभितःabhitaḥпо всей
केयूरkeyūraнаплечника
मुद्राmudrāоттиск
गलेgaleна шее
वक्त्रेvaktreна лице
कज्जलkajjalaсурьмы
कालिमाkālimāчернота
नयनयोर्स्nayanayorsна глазах
ताम्बूलtāmbūlaбетеля
रागोrāgoкраснота
घनःghanaḥгустая
दृष्टाdṛṣṭāувиденное
कोपkopaгнев
विधायिvidhāyiвызывающее
मण्डनम्maṇḍanamукрашение
इदंidaṃэто
प्रातश्prātaśна рассвете
चिरंciraṃдолгие
प्रेयसोpreyasoвозлюбленного
लीलाlīlāигральном
तामरसोदरेtāmarasodareв лотосе
मृगदृशःmṛgadṛśaḥу ланеокой
श्वासाःśvāsāḥвздохи
समाप्तिंsamāptiṃконца
गताःgatāḥдостигли
औत्कलस्यautkalasya[стих] Ауткалы
译文
По всей дощечке лба — знаки лака; на шее — оттиск наплечника; на лице — чернота сурьмы; на глазах — густая краснота бетеля. Увидев на рассвете это долгое украшение возлюбленного, вызывающее гнев, ланеокая испустила свои вздохи в чашу игрального лотоса.
版本
378d9f16ddf2 · 发布于 2026年9月18日 00:35:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Улики перечислены по местам, как при осмотре: лоб, шея, лицо, глаза. Ни одна из них не его собственная — всё это следы чужого лица и чужих рук.
Названо это maṇḍanam, «убранством». Слово выбрано так, что обвинение не произносится вовсе: он пришёл нарядный, и наряд его говорит сам.
Она не говорит ни слова. Вздохи её уходят в līlā-tāmarasa, игральный лотос, который она держит в руке, — и на этом стих кончается, не дав ей сказать.