Linux
翻页
诗颂集 · 225
॥
Рупа Госвами
天城文
निष्क्रामति कृष्णे सखीवाक्यम् ।
साचिकन्धरम् अमुं किम् ईक्षसे
यातु यातु सखि पूतनार्दनः ।
वामरीतिचतुरां हि पाम्रीं
सेवतां परमदेवताम् इव
समाहर्तुः ॥
转写 (IAST)
niṣkrāmati kṛṣṇe sakhī-vākyam |
sāci-kandharam amuṃ kim īkṣase
yātu yātu sakhi pūtanārdanaḥ |
vāmarīticaturāṃ hi pāmrīṃ
sevatāṃ parama-devatām iva
samāhartuḥ ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
निष्क्रामतिniṣkrāmatiкогда уходит
कृष्णेkṛṣṇeКришна
सखीsakhīподруги
वाक्यम्vākyamслова
साचिsāciвкось
कन्धरम्kandharamповернув шею
अमुंamuṃна него
किम्kimчто
ईक्षसेīkṣaseглядишь
यातुyātuпусть идёт
सखिsakhiподруга
पूतनार्दनःpūtanārdanaḥгубитель Путаны
वामरीतिचतुरांvāmarīticaturāṃискусную в кривых повадках
हिhiведь
पाम्रींpāmrīṃнегодницу
सेवतांsevatāṃпусть чтит
परमparamaвысшее
देवताम्devatāmбожество
इवivaсловно
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стих] составителя
译文
Слова подруги, когда Кришна уходит. «Что ты глядишь на него, повернув шею вкось? Пусть идёт, пусть идёт губитель Путаны. Пусть чтит, словно высшее божество, ту негодницу, что искусна в кривых повадках».
版本
8853c6ebc427 · 发布于 2026年9月18日 00:35:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подруга говорит громко, чтобы слышал он, а укоряет ту, что глядит ему вслед. Первый же оборот выдаёт обеих: шея повёрнута вкось — значит смотрит украдкой, значит не отпустила.
Он назван pūtanārdana, «губителем Путаны». Из всех Его имён выбрано то, где Он расправляется с женщиной, — и выбрано в ту минуту, когда Его выпроваживают.
Соперница названа pāmarī, «дрянь», и тут же поставлена рядом с parama-devatā, «высшим божеством». Насмешка держится на этом соседстве и на том, что чтить её предлагается ему.