Linux
翻页
诗颂集 · 254
॥
Говинда Мишра
天城文
तां प्रति राधावाक्यम् ।
अच्छिद्रम् अस्तु हृदयं परिपूर्णम् अस्तु
मौखर्यम् अस्तमितम् अस्तु गुरुत्वम् अस्तु ।
कृष्णप्रिये सखि दिशामि सदाशिषस् ते
यद् वासरे मुरलि मे करुणां करोषि
श्रीगोविन्दमिश्राणाम् ॥
转写 (IAST)
tāṃ prati rādhā-vākyam |
acchidram astu hṛdayaṃ paripūrṇam astu
maukharyam astamitam astu gurutvam astu |
kṛṣṇa-priye sakhi diśāmi sadāśiṣas te
yad vāsare murali me karuṇāṃ karoṣi
śrī-govinda-miśrāṇām ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
तांtāṃей
प्रतिpratiк
राधाrādhāРадхи
वाक्यम्vākyamслова
अच्छिद्रम्acchidramбез отверстий
अस्तुastuда будет
हृदयंhṛdayaṃнутро
परिपूर्णम्paripūrṇamсовсем полным
मौखर्यम्maukharyamболтливость
अस्तमितम्astamitamзакатившейся
गुरुत्वम्gurutvamтяжесть
कृष्णkṛṣṇaКришны
प्रियेpriyeо любимая
सखिsakhiподруга
दिशामिdiśāmiдаю
सदाशिषस्sadāśiṣasвсегда благословения
तेteтебе
यद्yadраз
वासरेvāsareв тот день
मुरलिmuraliо флейта
मेmeмне
करुणांkaruṇāṃмилость
करोषिkaroṣiтворишь
श्री-गोविन्द-मिश्राणाम्śrī-govinda-miśrāṇām[стих] Шри Говинды Мишры
译文
Слова Радхи, обращённые к ней. «Да будет нутро твоё без единого отверстия; да будешь ты совсем полна; да закатится твоя болтливость; да обретёшь ты тяжесть. Такие благословения, о любимая Кришны, подруга, я тебе всегда даю, о флейта, — раз уж ты в тот день оказала мне милость».
版本
a89371bf2225 · 发布于 2026年9月18日 00:35:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре благословения, и каждое — приговор. Флейта без отверстий не звучит; сплошная не играет; без болтливости нема; тяжёлая — уже не тростинка. Пожелать ей добра значит уничтожить её.
Проклятие не произнесено ни разу: каждое слово само по себе доброе, и всё вместе остаётся безупречно вежливым. В этом и состоит искусство этого стиха.
Она зовёт её sakhi, «подруга», и kṛṣṇa-priyā, «любимая Кришны». Соперница названа тем титулом, за который её и ненавидят.