Шарана
अङ्गुष्ठाग्रिमयन्त्रिताङ्गुलिर् असौ पादार्थनीरुद्धभूर्
आर्द्रीकृत्य पयोधराञ्चलम् अलं सद्यः पयोबिन्दुभिः ।
न्यग्जानुद्वयमध्ययन्त्रितगह्टीवक्त्रान्तरालस्खलद्
धाराध्वानमनोहरं सखि पयो गां दोग्धि दामोदरः
शरणस्य ॥
aṅguṣṭhāgrima-yantritāṅgulir asau pādārtha-nīruddha-bhūr
ārdrīkṛtya payodharāñcalam alaṃ sadyaḥ payo-bindubhiḥ |
nyag-jānu-dvaya-madhya-yantrita-gahṭī-vaktrāntarāla-skhalad-
dhārādhvāna-manoharaṃ sakhi payo gāṃ dogdhi dāmodaraḥ
śaraṇasya ||
未能识别诗律
Пальцы его схвачены кончиком большого пальца; земля придержана ногою; край вымени тотчас вдоволь увлажнён каплями молока; и пленительно — звуком струи, что падает в глубь устья горшка, зажатого меж двух опущенных колен, — доит корову Дамодара, подруга.
d860ce5c0020 · 发布于 2026年9月18日 00:35:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Доение описано как знающим дело: хват пальцев под большим пальцем, упор ноги, горшок между колен. Ни одной подробности не прибавлено сверх того, что есть в работе.
Единственное слово об отношении — manoharam, «пленительно», и отнесено оно к звуку струи в горшке. Пленяет не он и не корова, а то, как это звучит.
Он назван Dāmodara — «тот, у кого верёвка на животе». Имя, взятое из истории о краже масла, поставлено в стихе, где он сам добывает молоко.