Linux
翻页
诗颂集 · 279
॥
Рупа Госвами
天城文
एषोत्तुङ्गतरङ्गलङ्घिततटोत्सङ्गा पतङ्गात्मजा
पूर्णेयं तरिर् अम्बुभिर् न हि हरेः शङ्का कलङ्काद् अपि ।
काठिण्यं भज नाद्य सुन्दरि वयं राधे प्रसादेन ते
जीवामः स्फुटम् आतरीकुरु गिरिद्रोणीविनोदोत्सवम्
转写 (IAST)
eṣottuṅga-taraṅga-laṅghita-taṭotsaṅgā pataṅgātmajā
pūrṇeyaṃ tarir ambubhir na hi hareḥ śaṅkā kalaṅkād api |
kāṭhiṇyaṃ bhaja nādya sundari vayaṃ rādhe prasādena te
jīvāmaḥ sphuṭam ātarīkuru giri-droṇī-vinodotsavam
逐字释义
梵语IAST释义
एषोत्तुङ्गeṣottuṅgaэта, высокими
तरङ्गtaraṅgaволнами
लङ्घितlaṅghitaперехлёстнуты
तटोत्सङ्गाtaṭotsaṅgāу которой лоно берегов
पतङ्गात्मजाpataṅgātmajāдочь солнца
पूर्णेयंpūrṇeyaṃполна эта
तरिर्tarirлодка
अम्बुभिर्ambubhirводою
नnaне
हिhiведь
हरेःhareḥу Хари
शङ्काśaṅkāстраха
कलङ्काद्kalaṅkādперед позором
अपिapiдаже
काठिण्यंkāṭhiṇyaṃжёсткости
भजbhajaне держись
नाद्यnādyaне сегодня
सुन्दरिsundariкрасавица
वयंvayaṃмы
राधेrādheРадха
प्रसादेनprasādenaмилостью
तेteтвоей
जीवामःjīvāmaḥвыживем
स्फुटम्sphuṭamясно
आतरीकुरुātarīkuruдай переправиться
गिरिgiriгорной
द्रोणीdroṇīлощины
विनोदोत्सवम्vinodotsavamпразднеству забавы
译文
Вот дочь солнца, у которой высокие волны перехлестнули лоно берегов; вот лодка, полная воды; а у Хари нет страха даже перед позором. Не будь сегодня жёсткой, красавица: твоею милостью, Радха, мы выживем. Дай же ясно переправиться — дай ему празднество забавы в горной лощине.
版本
09e8a1d7de79 · 发布于 2026年9月18日 00:35:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьба обращена не к перевозчику, а к Радхе: только от неё зависит, чем это кончится. Подруги ведут переговоры не с тем, кто держит руль.
О Нём сказано коротко и безнадёжно: na hi hareḥ śaṅkā kalaṅkād api, «у Хари нет страха даже перед позором». Единственное, чем можно было бы Его удержать, на Него не действует.
Цена названа прямо и без прикрас. Подруги просят подругу уступить — и просят ради собственного спасения; в этом разделе книга не смягчает и этого.