Чакрапани
कस् त्वं भो निशि केशवः शिरसिजै :य् किं नाम गर्वायसे
भद्रे शौरिर् अहं गुणैः पितृगतैः पुत्रस्य किं स्याद् इह ।
चक्री चन्द्रमुखि प्रयच्छसि न मे कुण्डीं घटीं दोहनीम्
इत्थं गोपवधूजितोत्तरतया ह्रीणो हरिः पातु वः
चक्रपाणेः ॥
kas tvaṃ bho niśi keśavaḥ śirasijai :y kiṃ nāma garvāyase
bhadre śaurir ahaṃ guṇaiḥ pitṛ-gataiḥ putrasya kiṃ syād iha |
cakrī candramukhi prayacchasi na me kuṇḍīṃ ghaṭīṃ dohanīm
itthaṃ gopa-vadhū-jitottaratayā hrīṇo hariḥ pātu vaḥ
cakrapāṇeḥ ||
未能识别诗律
«Кто ты, эй, ночью?» — «Кешава». — «Что, волосами своими гордишься?» — «Добрая, я Шаури». — «А что сыну с достоинств, принадлежащих отцу?» — «Чакри». — «Так дай же мне, луноликий, чашу, горшок, подойник!» — Так побеждённый в ответах женою пастуха, да хранит вас смущённый Хари.
a85ee2034b8a · 发布于 2026年9月18日 00:35:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три имени и три удара. Keśava — «прекрасноволосый»: значит, хвастает волосами. Śauri — «потомок Шуры»: чужой заслугой. Cakrī — «с кругом»: гончар, и с него требуют посуду.
Каждый раз Он называет имя более почтенное, и каждый раз оно оборачивается хуже предыдущего. Замолчать Ему проще, чем назваться.
Итог назван словом hrīṇaḥ, «пристыженный». В этой книге Он бывает пристыжен трижды, и все три раза — в разговоре с женщиной, которая не собиралась побеждать.