Linux
翻页
诗颂集 · 312b
॥
Рупа Госвами
天城文
ताभिर् नित्यविहारम् एव तनुते वृन्दावने माधवो
गोष्ठाम्भोजमुखीभिर् इत्य भि मनाक् प्रोचे प्रियायै हरः ।
लीलारत्नरहस्यता व्रजपतेर् भूयस्य् अहो पश्य यत्
तत्त्वज्ञोऽपि पुरान्तरे च गमनं व्याचष्ट वैयासकिः ॥
转写 (IAST)
tābhir nitya-vihāram eva tanute vṛndāvane mādhavo
goṣṭhāmbhojamukhībhir itya bhi manāk proce priyāyai haraḥ |
līlāratna-rahasyatā vrajapater bhūyasy aho paśya yat
tattvajño'pi purāntare ca gamanaṃ vyācaṣṭa vaiyāsakiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ताभिर्tābhirс ними
नित्यnityaвечную
विहारम्vihāramзабаву
एवevaименно
तनुतेtanuteпростирает
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
माधवोmādhavoМадхава
गोष्ठाम्भोजमुखीभिर्goṣṭhāmbhojamukhībhirс лотосоликими пастушьего селения
इत्य भिitya bhiтак вот
मनाक्manākнемного
प्रोचेproceповедал
प्रियायैpriyāyaiлюбимой
हरःharaḥХара
लीलारत्नlīlāratnaсамоцвета лилы
रहस्यताrahasyatāтайность
व्रजपतेर्vrajapaterвладыки Враджа
भूयस्य्bhūyasyвелика
अहोahoо
पश्यpaśyaсмотри
यत्yatчто
तत्त्वज्ञोऽपिtattvajño'piи знающий истину
पुरान्तरेpurāntareоб уходе в другой город
चcaи
गमनंgamanaṃуход
व्याचष्टvyācaṣṭaизложил
वैयासकिःvaiyāsakiḥсын Вьясы
译文
«Мадхава простирает во Вриндаване вечную забаву — именно с ними, лотосоликими пастушьего селения», — вот так, немного, поведал Хара любимой. Смотри же, как велика тайность самоцвета лилы владыки Враджа: даже знающий истину сын Вьясы изложил дело как уход в другой город.
版本
ccff6d05c47a · 发布于 2026年9月18日 00:35:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сказано об этом было manāk, «немного», и сказано наедине, женою мужу. Даже Шива выговаривает это не целиком.
И приведён самый сильный довод: Шукадева, знающий истину, рассказал уход в Матхуру как уход. Молчание рассказчика названо здесь не умолчанием, а способом сохранить тайну.
Слово nitya-vihāra, «вечная забава», стоит в настоящем времени. Для того, кто это говорит, отъезда не было; а всё, что дальше в книге, — о разлуке.