Linux
翻页
诗颂集 · 368
॥
Вира Сарасвати
天城文
मथुरापथिक मुरारेर्
उपगेयं द्वारि वल्लवीवचनम् ।
पुनर् अपि यमुनासलिले
कालियगरलानलो ज्वलति
वीरसरस्वत्याः ॥
转写 (IAST)
mathurā-pathika murārer
upageyaṃ dvāri vallavī-vacanam |
punar api yamunā-salile
kāliya-garalānalo jvalati
vīrasarasvatyāḥ ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
मथुराmathurāв Матхуру
पथिकpathikaпутник
मुरारेर्murārerМурари
उपगेयंupageyaṃнадлежит пропеть
द्वारिdvāriу дверей
वल्लवीvallavīпастушек
वचनम्vacanamслово
पुनर्punarснова
अपिapiже
यमुनाyamunāЯмуны
सलिलेsalileв воде
कालियkāliyaКалии
गरलानलोgaralānaloогонь яда
ज्वलतिjvalatiпылает
वीरसरस्वत्याःvīrasarasvatyāḥ[стих] Виры Сарасвати
译文
Путник, идущий в Матхуру! У дверей Мурари надлежит пропеть слово пастушек: «Снова в воде Ямуны пылает огонь яда Калии».
版本
dab13ba56717 · 发布于 2026年9月18日 00:35:29 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Весть составлена так, чтобы её нельзя было оставить без ответа: когда Ямуна была отравлена, Он пришёл и укротил змея. Теперь сообщают, что то же повторилось.
Сказанное при этом — правда: вода отравлена, и в ней гибнут. Только яд теперь другой, и назвать его прямо в послании нельзя.
Глагол upageyam, «надлежит пропеть», указывает и на способ доставки: не сказать, а спеть у дверей, как поют вестники и нищие.