ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश् च परमर्षयः । भागप्रतिग्रहार्थं वै समवेता यथाविधि ॥
ताः समेत्य यथान्यायं तस्मिन् सदसि देवताः । अब्रुवंल् लोककर्तारं ब्रह्माणं वचनं महत् ॥
भगवंस् त्वत्प्रसादेन रावणो नाम राक्षसः । सर्वान्नो बाधते वीर्याच् छासितुं तं न शक्नुमः ॥
त्वया तस्मै वरो दत्तः प्रीतेन भगवन् पुरा । मानयन्तश् च तं नित्यं सर्वं तस्य क्षमामहे ॥
उद्वेजयति लोकांस् त्रीन् उच्छ्रितान् द्वेष्टि दुर्मतिः । शक्रं त्रिदशराजानं प्रधर्षयितुम् इच्छति ॥
ऋषीन् यक्षान् सगन्धर्वान् असुरान् ब्राह्मणांस् तथा । अतिक्रामति दुर्धर्षो वरदानेन मोहितः ॥
नैनं सूर्यः प्रतपति पार्श्वे वाति न मारुतः । चलोर्मिमाली तं दृष्ट्वा समुद्रो ऽपि न कम्पते ॥
तन् मनन् नो भयं तस्माद् राक्षसाद् घोरदर्शनात् । वधार्थं तस्य भगवन्न् उपायं कर्तुम् अर्हसि ॥
tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāś ca paramarṣayaḥ | bhāgapratigrahārthaṃ vai samavetā yathāvidhi ||
tāḥ sametya yathānyāyaṃ tasmin sadasi devatāḥ | abruvaṃl lokakartāraṃ brahmāṇaṃ vacanaṃ mahat ||
bhagavaṃs tvatprasādena rāvaṇo nāma rākṣasaḥ | sarvānno bādhate vīryāc chāsituṃ taṃ na śaknumaḥ ||
tvayā tasmai varo dattaḥ prītena bhagavan purā | mānayantaś ca taṃ nityaṃ sarvaṃ tasya kṣamāmahe ||
udvejayati lokāṃs trīn ucchritān dveṣṭi durmatiḥ | śakraṃ tridaśarājānaṃ pradharṣayitum icchati ||
ṛṣīn yakṣān sagandharvān asurān brāhmaṇāṃs tathā | atikrāmati durdharṣo varadānena mohitaḥ ||
nainaṃ sūryaḥ pratapati pārśve vāti na mārutaḥ | calormimālī taṃ dṛṣṭvā samudro 'pi na kampate ||
tan manan no bhayaṃ tasmād rākṣasād ghoradarśanāt | vadhārthaṃ tasya bhagavann upāyaṃ kartum arhasi ||
Затем боги вместе с гандхарвами, сиддхами и великими риши собрались по правилу, чтобы принять свои жертвенные доли. Собравшись должным образом в этом жертвенном собрании, божества сказали великое слово Брахме, творцу миров: «О владыка, по твоей милости ракшас по имени Равана своей силой угнетает нас всех, а мы не можем его обуздать. О благословенный, прежде ты, довольный им, даровал ему благословение; постоянно почитая этот дар, мы терпим от него всё. Злонравный Равана тревожит три мира, ненавидит возвышенных и желает напасть на Шакру, царя богов. Ослеплённый полученным даром, этот неодолимый попирает риши, якшей, гандхарвов, асуров и брахманов. Солнце не палит его; ветер не дует рядом с ним; даже океан, увенчанный движущимися волнами, завидев его, не волнуется. Поэтому у нас великий страх перед этим ужасным видом ракшасом. О владыка, ты должен создать средство для его уничтожения».
00f2ffb2c0b8 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Жертвенное собрание раскрывает космическую причину рождения Рамы. Проблема Раваны не только в силе, а в злоупотреблении полученным даром: благословение, отделённое от смирения, становится причиной угнетения миров. Боги обращаются к Брахме не за местью, а за восстановлением нарушенного порядка.