罗摩衍那
Дашаратха получает божественную пайасу1.15.9-16
61 / 2464
罗摩衍那 · 1.15.9-16
天城文

ततो वै यजमानस्य पावकाद् अतुलप्रभम् । प्रादुर्भूतं महद् भूतं महावीर्यं महाबलम् ॥
कृष्णं रक्ताम्बरधरं रक्तास्यं दुन्दुभिस्वनम् । स्निग्धहर्यक्षतनुजश्मश्रुप्रवरमूर्धजम् ॥
शुभलक्षणसंपन्नं दिव्याभरणभूषितम् । शैलशृङ्गसमुत्सेधं दृप्तशार्दूलविक्रमम् ॥
दिवाकरसमाकारं दीप्तानलशिखोपमम् । तप्तजाम्बूनदमयीं राजतान्तपरिच्छदाम् ॥
दिव्यपायससंपूर्णां पात्रीं पत्नीम् इव प्रियाम् । प्रगृह्य विपुलां दोर्भ्यां स्वयं मायामयीम् इव ॥
समवेक्ष्याब्रवीद् वाक्यम् इदं दशरथं नृपम् । प्राजापत्यं नरं विद्धि माम् इहाभ्यागतं नृप ॥
ततः परं तदा राजा प्रत्युवाच कृताञ्जलिः । भगवन् स्वागतं ते ऽस्तु किम् अहं करवाणि ते ॥
अथो पुनर् इदं वाक्यं प्राजापत्यो नरो ऽब्रवीत् । राजन्न् अर्चयता देवान् अद्य प्राप्तम् इदं त्वया ॥

转写 (IAST)

tato vai yajamānasya pāvakād atulaprabham | prādurbhūtaṃ mahad bhūtaṃ mahāvīryaṃ mahābalam ||
kṛṣṇaṃ raktāmbaradharaṃ raktāsyaṃ dundubhisvanam | snigdhaharyakṣatanujaśmaśrupravaramūrdhajam ||
śubhalakṣaṇasaṃpannaṃ divyābharaṇabhūṣitam | śailaśṛṅgasamutsedhaṃ dṛptaśārdūlavikramam ||
divākarasamākāraṃ dīptānalaśikhopamam | taptajāmbūnadamayīṃ rājatāntaparicchadām ||
divyapāyasasaṃpūrṇāṃ pātrīṃ patnīm iva priyām | pragṛhya vipulāṃ dorbhyāṃ svayaṃ māyāmayīm iva ||
samavekṣyābravīd vākyam idaṃ daśarathaṃ nṛpam | prājāpatyaṃ naraṃ viddhi mām ihābhyāgataṃ nṛpa ||
tataḥ paraṃ tadā rājā pratyuvāca kṛtāñjaliḥ | bhagavan svāgataṃ te 'stu kim ahaṃ karavāṇi te ||
atho punar idaṃ vākyaṃ prājāpatyo naro 'bravīt | rājann arcayatā devān adya prāptam idaṃ tvayā ||

逐字释义
梵语IAST释义
ततः वैtataḥ vaiзатем именно; после этого
यजमानस्यyajamānasyaжертвователя; царя, совершающего жертву
पावकात्pāvakātиз огня; из пламени
अतुलप्रभम्atulaprabhamнесравненного сияния; с несравненным блеском
प्रादुर्भूतम्prādurbhūtamпоявилось; проявилось
महत्mahatвеликое; огромное
भूतम्bhūtamсущество; сущность
महावीर्यम्mahāvīryamвеликой силы; могучее
महाबलम्mahābalamвеликой мощи; очень сильное
कृष्णम्kṛṣṇamтёмное; чёрного цвета
रक्ताम्बरधरम्raktāmbaradharamносящее красное одеяние; облачённое в красное
रक्तास्यम्raktāsyamс красным лицом; с красным ртом
दुन्दुभिस्वनम्dundubhisvanamс голосом литавры; звучащее как барабан
स्निग्धहर्यक्षतनुजश्मश्रुप्रवरमूर्धजम्snigdhaharyakṣatanujaśmaśrupravaramūrdhajamс гладкими львиными волосами, бородой и усами; с мягкой гривистой растительностью на голове и лице
शुभलक्षणसंपन्नम्śubhalakṣaṇasaṃpannamнаделённое благими знаками; обладающее auspicious признаками
दिव्याभरणभूषितम्divyābharaṇabhūṣitamукрашенное божественными украшениями; убранное небесными драгоценностями
शैलशृङ्गसमुत्सेधम्śailaśṛṅgasamutsedhamвысотой как горная вершина; поднимающееся как пик горы
दृप्तशार्दूलविक्रमम्dṛptaśārdūlavikramamпоступью гордого тигра; с мощью надменного тигра
दिवाकरसमाकारम्divākarasamākāramобликом подобное солнцу; с видом как солнечный диск
दीप्तानलशिखोपमम्dīptānalaśikhopamamподобное языку пылающего огня; как пламя яркого костра
तप्तजाम्बूनदमयीम्taptajāmbūnadamayīmсделанную из расплавленного золота; из очищенного золота
राजतान्तपरिच्छदाम्rājatāntaparicchadāmс серебряной отделкой; окаймлённую серебром
दिव्यपायससंपूर्णाम्divyapāyasasaṃpūrṇāmнаполненную божественной пайасой; полную небесной молочной каши
पात्रीम्pātrīmчашу; сосуд
पत्नीम् इवpatnīm ivaсловно супругу; как любимую жену
प्रियाम्priyāmдорогую; любимую
प्रगृह्यpragṛhyaдержа; взяв
विपुलाम्vipulāmбольшую; широкую
दोर्भ्याम्dorbhyāmдвумя руками; обеими руками
स्वयम्svayamсам; лично
मायामयीम् इवmāyāmayīm ivaсловно созданную магической силой; как сотканную из майи
समवेक्ष्यsamavekṣyaоглядев; посмотрев
अब्रवीत्abravītсказало; произнесло
वाक्यम्vākyamслово; речь
इदम्idamэто; следующее
दशरथम्daśarathamДашаратхе; царю Дашаратхе
नृपम्nṛpamцарю; правителю
प्राजापत्यम्prājāpatyamпринадлежащего Праджапати; посланца Праджапати
नरम्naramчеловека; мужа
विद्धिviddhiзнай; пойми
माम्māmменя; мною
इहihaсюда; здесь
अभ्यागतम्abhyāgatamпришедшего; прибывшего
नृपnṛpaо царь; правитель
ततः परम्tataḥ paramзатем; после этого
तदाtadāтогда; в то время
राजाrājāцарь; Дашаратха
प्रत्युवाचpratyuvācaответил; сказал в ответ
कृताञ्जलिःkṛtāñjaliḥсложив ладони; со сложенными руками
भगवन्bhagavanо владыка; о благословенный
स्वागतम्svāgatamдобро пожаловать; благой приход
ते अस्तुte astuда будет тебе; пусть будет тебе
किम्kimчто; какое
अहम्ahamя; именно я
करवाणिkaravāṇiсделаю; должен сделать
तेteдля тебя; тебе
अथ उatha uзатем же; после этого
पुनर्punarснова; опять
इदम्idamэто; следующее
वाक्यम्vākyamслово; речь
प्राजापत्यःprājāpatyaḥпраджапатьев; посланный Праджапати
नरःnaraḥмуж; человек
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
राजन्rājanо царь; царь
अर्चयताarcayatāпочтившим; поклонявшимся
देवान्devānбогов; девов
अद्यadyaсегодня; теперь
प्राप्तम्prāptamполучено; достигнуто
इदम्idamэто; данное
त्वयाtvayāтобой; вами
译文

И тогда из огня жертвователя появилось великое существо несравненного сияния, могучее и чрезвычайно сильное: тёмное, в красном одеянии, с красным лицом и голосом, подобным литавре, с гладкой львиной растительностью на голове и лице, наделённое благими знаками и украшенное божественными украшениями. Оно было высотой как горная вершина, с поступью гордого тигра, обликом подобное солнцу и похожее на язык пылающего огня. Обеими руками оно держало большую чашу из очищенного золота с серебряной отделкой, наполненную божественной пайасой, дорогую, словно любимая супруга, и как будто сотканную из майи. Оглядевшись, это существо сказало царю Дашаратхе: «О царь, знай меня как мужа Праджапати, пришедшего сюда». Тогда царь, сложив ладони, ответил: «О владыка, добро пожаловать тебе. Что я должен сделать для тебя?» После этого посланец Праджапати снова сказал: «О царь, сегодня ты, почтив богов, получил это».

版本

52dd95d511b2 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂