इदं तु नरशार्दूल पायसं देवनिर्मितम् । प्रजाकरं गृहाण त्वं धन्यम् आरोग्यवर्धनम् ॥
भार्याणाम् अनुरूपाणाम् अश्नीतेति प्रयच्छ वै । तासु त्वं लप्स्यसे पुत्रान् यदर्थं यजसे नृप ॥
तथेति नृपतिः प्रीतः शिरसा प्रतिगृह्यताम् । पात्रीं देवान्नसंपूर्णां देवदत्तां हिरण्मयीम् ॥
अभिवाद्य च तद् भूतम् अद्भुतं प्रियदर्शनम् । मुदा परमया युक्तश् चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥
ततो दशरथः प्राप्य पायसं देवनिर्मितम् । बभूव परमप्रीतः प्राप्य वित्तम् इवाधनः ॥
ततस् तद् अद्भुतप्रख्यं भूतं परमभास्वरम् । संवर्तयित्वा तत् कर्म तत्रैवान्तरधीयत ॥
हर्षरश्मिभिर् उद्योतं तस्यान्तःपुरम् आबभौ । शारदस्याभिरामस्य चन्द्रस्येव नभोऽंशुभिः ॥
idaṃ tu naraśārdūla pāyasaṃ devanirmitam | prajākaraṃ gṛhāṇa tvaṃ dhanyam ārogyavardhanam ||
bhāryāṇām anurūpāṇām aśnīteti prayaccha vai | tāsu tvaṃ lapsyase putrān yadarthaṃ yajase nṛpa ||
tatheti nṛpatiḥ prītaḥ śirasā pratigṛhyatām | pātrīṃ devānnasaṃpūrṇāṃ devadattāṃ hiraṇmayīm ||
abhivādya ca tad bhūtam adbhutaṃ priyadarśanam | mudā paramayā yuktaś cakārābhipradakṣiṇam ||
tato daśarathaḥ prāpya pāyasaṃ devanirmitam | babhūva paramaprītaḥ prāpya vittam ivādhanaḥ ||
tatas tad adbhutaprakhyaṃ bhūtaṃ paramabhāsvaram | saṃvartayitvā tat karma tatraivāntaradhīyata ||
harṣaraśmibhir udyotaṃ tasyāntaḥpuram ābabhau | śāradasyābhirāmasya candrasyeva nabho'ṃśubhiḥ ||
«О тигр среди людей, возьми эту созданную богами пайасу: она даёт потомство, благословенна и укрепляет здоровье. Передай её достойным жёнам, чтобы они вкусили её. От них ты получишь сыновей, ради которых совершаешь жертву, о царь». Радостный владыка людей ответил: «Да будет так», и с почтением принял на голову золотую чашу, данную богом и наполненную божественной пищей. Поклонившись этому чудесному и приятному взору существу, Дашаратха, исполненный великой радости, обошёл его справа. Получив созданную богами пайасу, он стал чрезвычайно счастлив, словно бедняк, обретший богатство. Затем это чудесного вида и лучезарное существо, завершив своё дело, исчезло там же. Женские покои царя засияли лучами радости, как небо сияет лучами прекрасной осенней луны.
b06b09a926a0 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пайаса прямо названа prajākaram — «дающей потомство». Она соединяет жертвенный огонь, волю богов и дом Дашаратхи. Радость царя естественна: его многолетняя боль бездетности впервые получает конкретный, зримый ответ, который он должен передать своим царицам.