罗摩衍那
Боги создают ванаров — союзников Рамы1.16.1-6
64 / 2464
罗摩衍那 · 1.16.1-6
天城文

पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस् तस्य महात्मनः । उवाच देवताः सर्वाः स्वयम्भूर् भगवान् इदम् ॥
सत्यसंधस्य वीरस्य सर्वेषां नो हितैषिणः । विष्णोः सहायान् बलिनः सृजध्वं कामरूपिणः ॥
मायाविदश् च शूरांश् च वायुवेगसमाञ्जवे । नयज्ञान् बुद्धिसंपन्नान् विष्णुतुल्यपराक्रमान् ॥
असंहार्यान् उपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान् । सर्वास्त्रगुणसंपन्नान् अमृतप्राशनान् इव ॥
अप्सरःसु च मुख्यासु गन्धर्वीणां तनूषु च । यक्षपन्नगकन्यासु ऋष्कविद्याधरीषु च ॥
किंनरीणां च गात्रेषु वानरीणां तनूषु च । सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस् तुल्यपराक्रमान् ॥

转写 (IAST)

putratvaṃ tu gate viṣṇau rājñas tasya mahātmanaḥ | uvāca devatāḥ sarvāḥ svayambhūr bhagavān idam ||
satyasaṃdhasya vīrasya sarveṣāṃ no hitaiṣiṇaḥ | viṣṇoḥ sahāyān balinaḥ sṛjadhvaṃ kāmarūpiṇaḥ ||
māyāvidaś ca śūrāṃś ca vāyuvegasamāñjave | nayajñān buddhisaṃpannān viṣṇutulyaparākramān ||
asaṃhāryān upāyajñān divyasaṃhananānvitān | sarvāstraguṇasaṃpannān amṛtaprāśanān iva ||
apsaraḥsu ca mukhyāsu gandharvīṇāṃ tanūṣu ca | yakṣapannagakanyāsu ṛṣkavidyādharīṣu ca ||
kiṃnarīṇāṃ ca gātreṣu vānarīṇāṃ tanūṣu ca | sṛjadhvaṃ harirūpeṇa putrāṃs tulyaparākramān ||

逐字释义
梵语IAST释义
पुत्रत्वम् तुputratvam tuсыновство же; положение сына
गतेgateкогда принял; когда вошёл
विष्णौviṣṇauВишну; Господь Вишну
राज्ञःrājñaḥцаря; у царя
तस्यtasyaтого; этого
महात्मनःmahātmanaḥвеликодушного; великой души
उवाचuvācaсказал; произнёс
देवताःdevatāḥбожествам; богам
सर्वाःsarvāḥвсем; в полном числе
स्वयम्भूःsvayambhūḥСамосущий; Брахма
भगवान्bhagavānвладыка; благословенный
इदम्idamэто; следующее
सत्यसंधस्यsatyasaṃdhasyaверного истине; истинного в обещании
वीरस्यvīrasyaгероя; доблестного
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; для всех
नःnaḥнас; наших
हितैषिणःhitaiṣiṇaḥжелающего блага; ищущего пользы
विष्णोःviṣṇoḥВишну; Господа Вишну
सहायान्sahāyānпомощников; союзников
बलिनःbalinaḥсильных; могучих
सृजध्वम्sṛjadhvamсоздайте; породите
कामरूपिणःkāmarūpiṇaḥменяющих форму по желанию; обладающих любой формой
मायाविदः चmāyāvidaḥ caи знающих майю; и владеющих волшебством
शूरान् चśūrān caи героев; и доблестных
वायुवेगसमान्vāyuvegasamānравных ветру скоростью; стремительных как ветер
जवेjaveв быстроте; в стремительности
नयज्ञान्nayajñānзнающих политику; искусных в руководстве
बुद्धिसंपन्नान्buddhisaṃpannānнаделённых разумом; одарённых рассудком
विष्णुतुल्यपराक्रमान्viṣṇutulyaparākramānравных Вишну доблестью; с подвигом как у Вишну
असंहार्यान्asaṃhāryānнеодолимых; неуничтожимых
उपायज्ञान्upāyajñānзнающих средства; искусных в способах
दिव्यसंहननान्वितान्divyasaṃhananānvitānнаделённых божественным сложением; с небесной крепостью тела
सर्वास्त्रगुणसंपन्नान्sarvāstraguṇasaṃpannānнаделённых качествами всех оружий; владеющих достоинствами всех боевых средств
अमृतप्राशनान् इवamṛtaprāśanān ivaсловно вкусивших амриту; как испившие нектар
अप्सरःसु चapsaraḥsu caи в апсарах; среди апсар
मुख्यासुmukhyāsuглавных; лучших
गन्धर्वीणाम्gandharvīṇāmгандхарвий; женщин-гандхарвов
तनूषु चtanūṣu caи в телах; в утробах
यक्षपन्नगकन्यासुyakṣapannagakanyāsuв девах якшей и нагов; среди дочерей якшей и змиев
ऋष्कविद्याधरीषु चṛṣkavidyādharīṣu caи в рикши и видьядхарини; и среди медведиц и видьядхарских дев
किंनरीणाम् चkiṃnarīṇām caи киннари; среди женщин-киннаров
गात्रेषुgātreṣuв телах; в утробах
वानरीणाम्vānarīṇāmванарских самок; женщин-ванаров
तनूषु चtanūṣu caи в телах; и в утробах
सृजध्वम्sṛjadhvamсоздайте; породите
हरिरूपेणharirūpeṇaв облике хари; в форме ванаров
पुत्रान्putrānсыновей; потомков
तुल्यपराक्रमान्tulyaparākramānравных доблестью; одинаковой отваги
译文

Когда Вишну принял сыновство у этого великодушного царя, благословенный Самосущий Брахма сказал всем божествам: «Создайте сильных помощников для Вишну — верного истине героя, желающего блага всем нам. Пусть они будут способны принимать любую форму, владеют майей, будут доблестны, стремительны как ветер, искусны в руководстве, наделены разумом и равны Вишну подвигом. Пусть они будут неодолимы, знают средства достижения цели, обладают божественной крепостью тела, владеют достоинствами всех оружий и будут словно вкусившие амриту. Породите таких сыновей в лучших апсарах, в телах гандхарвий, в девах якшей и нагов, среди медведиц и видьядхарских дев, в телах киннари и ванарских самок, в облике хари, равных доблестью».

版本

26f3f17cfce8 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂