ते तथोक्ता भगवता तत् प्रतिश्रुत्य शासनम् । जनयाम् आसुर् एवं ते पुत्रान् वानररूपिणः ॥
ऋषयश् च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः । चारणाश् च सुतान् वीरान् ससृजुर् वनचारिणः ॥
ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधोद्यताः । अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः ॥
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः । ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रम् एवाभिजज्ञिरे ॥
यस्य देवस्य यद् रूपं वेषो यश् च पराक्रमः । अजायत समस्तेन तस्य तस्य सुतः पृथक् ॥
गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्नाः के चित् संमतविक्रमाः । ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किंनरीषु च ॥
te tathoktā bhagavatā tat pratiśrutya śāsanam | janayām āsur evaṃ te putrān vānararūpiṇaḥ ||
ṛṣayaś ca mahātmānaḥ siddhavidyādharoragāḥ | cāraṇāś ca sutān vīrān sasṛjur vanacāriṇaḥ ||
te sṛṣṭā bahusāhasrā daśagrīvavadhodyatāḥ | aprameyabalā vīrā vikrāntāḥ kāmarūpiṇaḥ ||
te gajācalasaṃkāśā vapuṣmanto mahābalāḥ | ṛkṣavānaragopucchāḥ kṣipram evābhijajñire ||
yasya devasya yad rūpaṃ veṣo yaś ca parākramaḥ | ajāyata samastena tasya tasya sutaḥ pṛthak ||
golāṅgūlīṣu cotpannāḥ ke cit saṃmatavikramāḥ | ṛkṣīṣu ca tathā jātā vānarāḥ kiṃnarīṣu ca ||
Получив такое указание от благословенного Брахмы и приняв его повеление, боги породили сыновей в облике ванаров. Великие душой риши, сиддхи, видьядхары, наги и чараны также создали доблестных сыновей — лесных обитателей. Эти герои, созданные тысячами, были готовы уничтожить Десятиглавого; они обладали неизмеримой силой, были отважны и могли принимать любую форму. Медведи, ванары и гопучхи, подобные слонам и горам, мощно сложенные и чрезвычайно сильные, быстро появились на свет. От каждого бога отдельно родился сын, полностью соответствующий его форме, облику и доблести. Некоторые герои признанной силы родились среди голангул, другие — среди медведиц, ванаров и киннари.
aaa01a6edf6d · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Союзники Рамы не случайная лесная сила: каждый несёт в себе природу того божества, от которого происходит. Поэтому будущая армия ванаров соединяет земной лесной облик и небесное происхождение. В служении Раме разные миры начинают действовать как одно целое.