तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कुशनाभस्य धीमतः । शिरोभिश् चरणौ स्पृष्ट्वा कन्याशतम् अभाषत ॥
वायुः सर्वात्मको राजन् प्रधर्षयितुम् इच्छति । अशुभं मार्गम् आस्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते ॥
पितृमत्यः स्म भद्रं ते स्वच्छन्दे न वयं स्थिताः । पितरं नो वृणीष्व त्वं यदि नो दास्यते तव ॥
तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता । एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः स्म वायुना निहता भृषम् ॥
tasya tad vacanaṃ śrutvā kuśanābhasya dhīmataḥ | śirobhiś caraṇau spṛṣṭvā kanyāśatam abhāṣata ||
vāyuḥ sarvātmako rājan pradharṣayitum icchati | aśubhaṃ mārgam āsthāya na dharmaṃ pratyavekṣate ||
pitṛmatyaḥ sma bhadraṃ te svacchande na vayaṃ sthitāḥ | pitaraṃ no vṛṇīṣva tvaṃ yadi no dāsyate tava ||
tena pāpānubandhena vacanaṃ na pratīcchatā | evaṃ bruvantyaḥ sarvāḥ sma vāyunā nihatā bhṛṣam ||
Услышав слова мудрого Кушанабхи, сотня дочерей коснулась головами его стоп и сказала: «О царь, всепроникающий Ваю захотел насильно оскорбить нас. Он встал на дурной путь и не принимает во внимание дхарму. Благо тебе: у нас есть отец, и мы не живём по собственной прихоти. “Проси нашего отца; если он отдаст нас тебе, мы будем твоими”, — сказали мы ему. Но, связанный грехом, он не принял этих слов, и за то, что мы так ответили, Ваю жестоко поразил нас всех».
06a3de36e3df · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дочери говорят без ненависти и без стыда: они ясно называют поступок Ваю нарушением дхармы. Их аргумент прост — они не самовластны в браке, потому что признают отца и праведный порядок.