罗摩衍那
Кушанабха выдаёт дочерей за Брахмадатту1.32.19-24
136 / 2464
罗摩衍那 · 1.32.19-24
天城文

स राजा ब्रह्मदत्तस् तु पुरीम् अध्यवसत् तदा । काम्पिल्यां परया लक्ष्म्या देवराजो यथा दिवम् ॥
स बुद्धिं कृतवान् राजा कुशनाभः सुधार्मिकः । ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ दातुं कन्याशतं तदा ॥
तम् आहूय महातेजा ब्रह्मदत्तं महीपतिः । ददौ कन्याशतं राजा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥
यथाक्रमं ततः पाणिं जग्राह रघुनन्दन । ब्रह्मदत्तो मही पालस् तासां देवपतिर् यथा ॥
स्पृष्टमात्रे ततः पाणौ विकुब्जा विगतज्वराः । युक्ताः परमया लक्ष्म्या बभुः कन्याशतं तदा ॥
स दृष्ट्वा वायुना मुक्ताः कुशनाभो महीपतिः । बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुनः पुनः ॥

转写 (IAST)

sa rājā brahmadattas tu purīm adhyavasat tadā | kāmpilyāṃ parayā lakṣmyā devarājo yathā divam ||
sa buddhiṃ kṛtavān rājā kuśanābhaḥ sudhārmikaḥ | brahmadattāya kākutstha dātuṃ kanyāśataṃ tadā ||
tam āhūya mahātejā brahmadattaṃ mahīpatiḥ | dadau kanyāśataṃ rājā suprītenāntarātmanā ||
yathākramaṃ tataḥ pāṇiṃ jagrāha raghunandana | brahmadatto mahī pālas tāsāṃ devapatir yathā ||
spṛṣṭamātre tataḥ pāṇau vikubjā vigatajvarāḥ | yuktāḥ paramayā lakṣmyā babhuḥ kanyāśataṃ tadā ||
sa dṛṣṭvā vāyunā muktāḥ kuśanābho mahīpatiḥ | babhūva paramaprīto harṣaṃ lebhe punaḥ punaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
सःsaḥон; тот
राजाrājāцарь; правитель
ब्रह्मदत्तः तुbrahmadattaḥ tuБрахмадатта же; царь Брахмадатта
पुरीम्purīmгород; столицу
अध्यवसत्adhyavasatнаселял; обитал в
तदाtadāтогда; в то время
काम्पिल्याम्kāmpilyāmКампилью; город Кампилья
परयाparayāвысшей; превосходной
लक्ष्म्याlakṣmyāславой; благодатью
देवराजःdevarājaḥцарь богов; Индра
यथाyathāкак; словно
दिवम्divamнебо; рай
सःsaḥтот; он
बुद्धिम्buddhimрешение; мысль
कृतवान्kṛtavānсделал; принял
राजाrājāцарь; правитель
कुशनाभःkuśanābhaḥКушанабха; царь Кушанабха
सुधार्मिकःsudhārmikaḥочень праведный; дхармичный
ब्रह्मदत्तायbrahmadattāyaБрахмадатте; царю Брахмадатте
काकुत्स्थkākutsthaо Какутстха; потомок Какутстхи
दातुम्dātumотдать; выдать
कन्याशतम्kanyāśatamсотню дочерей; сто дев
तदाtadāтогда; в то время
तम्tamего; того
आहूयāhūyaпозвав; пригласив
महातेजाःmahātejāḥвеликосияющий; великой силы
ब्रह्मदत्तम्brahmadattamБрахмадатту; царя Брахмадатту
महीपतिःmahīpatiḥвладыка земли; царь
ददौdadauотдал; передал
कन्याशतम्kanyāśatamсотню дочерей; сто дев
राजाrājāцарь; правитель
सुप्रीतेनsuprītenaочень довольным; весьма радостным
अन्तरात्मनाantarātmanāвнутренним сердцем; в душе
यथाक्रमम्yathākramamпо порядку; как положено
ततःtataḥзатем; после этого
पाणिम्pāṇimруку; ладонь
जग्राहjagrāhaвзял; принял
रघुनन्दनraghunandanaо радость Рагху; потомок Рагху
ब्रह्मदत्तःbrahmadattaḥБрахмадатта; царь Брахмадатта
महीपालःmahīpālaḥзащитник земли; царь
तासाम्tāsāmих; этих девушек
देवपतिः यथाdevapatiḥ yathāкак владыка богов; словно Индра
स्पृष्टमात्रेspṛṣṭamātreедва коснувшись; при одном прикосновении
ततःtataḥзатем; после этого
पाणौpāṇauруки; ладони
विकुब्जाःvikubjāḥне горбатые; освобождённые от искривления
विगतज्वराःvigatajvarāḥсвободные от боли; избавленные от страдания
युक्ताःyuktāḥсоединённые; наделённые
परमयाparamayāвысшей; великой
लक्ष्म्याlakṣmyāкрасотой; благодатью
बभुःbabhuḥстали; сделались
कन्याशतम्kanyāśatamсотня дев; сто дочерей
तदाtadāтогда; в то время
सःsaḥон; тот
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
वायुनाvāyunāВаю; богом ветра
मुक्ताःmuktāḥосвобождённых; отпущенных
कुशनाभःkuśanābhaḥКушанабха; царь Кушанабха
महीपतिःmahīpatiḥвладыка земли; царь
बभूवbabhūvaстал; сделался
परमप्रीतःparamaprītaḥв высшей степени довольным; очень радостным
हर्षम्harṣamрадость; ликование
लेभेlebheобрёл; получил
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова; многократно
译文

Царь Брахмадатта тогда жил в городе Кампилье с высшей славой, как царь богов на небе. О Какутстха, праведный царь Кушанабха решил выдать сотню дочерей за Брахмадатту. Позвав великосияющего Брахмадатту, владыка земли с очень радостным сердцем отдал ему сто дочерей. О радость Рагху, защитник земли Брахмадатта, словно владыка богов, по порядку взял их руки. И едва он коснулся их ладоней, сотня дев освободилась от искривления и страдания и стала наделённой высшей красотой. Увидев, что они освобождены от действия Ваю, владыка земли Кушанабха стал в высшей степени радостным и снова и снова испытывал ликование.

版本

c2a375e0d320 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂