तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः । हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महातपाः ॥
गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस् तपसा द्योतितप्रभः । रामसंदर्शनाद् एव परं विस्मयम् आगतः ॥
स तौ निषण्णौ संप्रेक्ष्य सुखासीनौ नृपात्मजौ । शतानन्दो मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रम् अथाब्रवीत् ॥
अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी । दर्शिता राजपुत्राय तपो दीर्घम् उपागता ॥
अपि रामे महातेजो मम माता यशस्विनी । वन्यैर् उपाहरत् पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम् ॥
अपि रामाय कथितं यथावृत्तं पुरातनम् । मम मातुर् महातेजो देवेन दुरनुष्ठितम् ॥
अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम संगता । माता मम मुनिश्रेष्ठ रामसंदर्शनाद् इतः ॥
अपि मे गुरुणा रामः पूजितः कुशिकात्मज । इहागतो महातेजाः पूजां प्राप्य महात्मनः ॥
अपि शान्तेन मनसा गुरुर् मे कुशिकात्मज । इहागतेन रामेण प्रयतेनाभिवादितः ॥
तच् छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रो महामुनिः । प्रत्युवाच शतानन्दं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥
नातिक्रान्तं मुनिश्रेष्ठ यत् कर्तव्यं कृतं मया । संगता मुनिना पत्नी भार्गवेणेव रेणुका ॥
tasya tadvacanaṃ śrutvā viśvāmitrasya dhīmataḥ | hṛṣṭaromā mahātejāḥ śatānando mahātapāḥ ||
gautamasya suto jyeṣṭhas tapasā dyotitaprabhaḥ | rāmasaṃdarśanād eva paraṃ vismayam āgataḥ ||
sa tau niṣaṇṇau saṃprekṣya sukhāsīnau nṛpātmajau | śatānando muniśreṣṭhaṃ viśvāmitram athābravīt ||
api te muniśārdūla mama mātā yaśasvinī | darśitā rājaputrāya tapo dīrgham upāgatā ||
api rāme mahātejo mama mātā yaśasvinī | vanyair upāharat pūjāṃ pūjārhe sarvadehinām ||
api rāmāya kathitaṃ yathāvṛttaṃ purātanam | mama mātur mahātejo devena duranuṣṭhitam ||
api kauśika bhadraṃ te guruṇā mama saṃgatā | mātā mama muniśreṣṭha rāmasaṃdarśanād itaḥ ||
api me guruṇā rāmaḥ pūjitaḥ kuśikātmaja | ihāgato mahātejāḥ pūjāṃ prāpya mahātmanaḥ ||
api śāntena manasā gurur me kuśikātmaja | ihāgatena rāmeṇa prayatenābhivāditaḥ ||
tac chrutvā vacanaṃ tasya viśvāmitro mahāmuniḥ | pratyuvāca śatānandaṃ vākyajño vākyakovidam ||
nātikrāntaṃ muniśreṣṭha yat kartavyaṃ kṛtaṃ mayā | saṃgatā muninā patnī bhārgaveṇeva reṇukā ||
Услышав эту речь мудрого Вишвамитры, великосияющий Шатананда, великий подвижник, старший сын Гаутамы, чей блеск был озарён аскезой, от одного лишь видения Рамы пришёл в великое изумление. Увидев двух царевичей, сидящих спокойно и удобно, Шатананда сказал лучшему из муни Вишвамитре: «О тигр среди муни, была ли моя славная мать, принявшая долгую аскезу, показана царевичу? О великосияющий, поднесла ли моя славная мать лесные дары как почтение Раме, достойному поклонения всех воплощённых? О великосияющий, рассказано ли Раме, как всё произошло в древности, то дурное деяние бога против моей матери? О Каушика, благо тебе. Соединилась ли моя мать с моим учителем, о лучший из муни, после видения Рамы? О сын Кушики, был ли великосияющий Рама, пришедший сюда после получения почестей от великого мудреца, почтён моим отцом? О сын Кушики, приветствовал ли мой отец спокойным умом чистого Раму, пришедшего сюда?» Услышав его речь, великий муни Вишвамитра, знаток слова, ответил искусному в речи Шатананде: «О лучший из муни, ничего должного не было упущено: всё, что следовало сделать, сделано мной. Жена воссоединилась с мудрецом, как Ренука с Бхаргавой».
3eaa74ce0785 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопросы Шатананды показывают сыновнюю боль и надежду: для него важно не только то, что Ахалья очищена, но и что Рама был принят, Гаутама умиротворён, а порядок семьи восстановлен. Ответ Вишвамитры краток, потому что главное уже совершилось.