शतानन्दवचः श्रुत्वा रामलक्ष्मणसंनिधौ । जनकः प्राञ्जलिर् वाक्यम् उवाच कुशिकात्मजम् ॥
धन्यो ऽस्म्य् अनुगृहीतो ऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगव । यज्ञं काकुत्स्थ सहितः प्राप्तवान् असि धार्मिक ॥
पावितो ऽहं त्वया ब्रह्मन् दर्शनेन महामुने । गुणा बहुविधाः प्राप्तास् तव संदर्शनान् मया ॥
विस्तरेण च ते ब्रह्मन् कीर्त्यमानं महत् तपः । श्रुतं मया महातेजो रामेण च महात्मना ॥
सदस्यैः प्राप्य च सदः श्रुतास् ते बहवो गुणाः ॥
अप्रमेयं तपस् तुभ्यम् अप्रमेयं च ते बलम् । अप्रमेया गुणाश् चैव नित्यं ते कुशिकात्मज ॥
śatānandavacaḥ śrutvā rāmalakṣmaṇasaṃnidhau | janakaḥ prāñjalir vākyam uvāca kuśikātmajam ||
dhanyo 'smy anugṛhīto 'smi yasya me munipuṃgava | yajñaṃ kākutstha sahitaḥ prāptavān asi dhārmika ||
pāvito 'haṃ tvayā brahman darśanena mahāmune | guṇā bahuvidhāḥ prāptās tava saṃdarśanān mayā ||
vistareṇa ca te brahman kīrtyamānaṃ mahat tapaḥ | śrutaṃ mayā mahātejo rāmeṇa ca mahātmanā ||
sadasyaiḥ prāpya ca sadaḥ śrutās te bahavo guṇāḥ ||
aprameyaṃ tapas tubhyam aprameyaṃ ca te balam | aprameyā guṇāś caiva nityaṃ te kuśikātmaja ||
Услышав речь Шатананды в присутствии Рамы и Лакшманы, Джанака сложил ладони и обратился к сыну Кушики: «Я счастлив, я облагодетельствован, о лучший из муни, потому что ты, о праведный, пришёл на моё жертвоприношение вместе с Какутстхой. О брахман, о великий муни, я очищен твоим созерцанием; благодаря встрече с тобой я обрёл множество благих качеств. О святой мудрец, о великосияющий, я подробно услышал о твоём великом тапасе, который был прославлен передо мной и великодушным Рамой. Придя в жертвенный зал вместе с участниками собрания, я услышал о твоих многочисленных достоинствах. О сын Кушики, твой тапас неизмерим, твоя сила неизмерима, и твои достоинства всегда неизмеримы».
a7e41e9cbea1 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Джанака отвечает не сухой вежливостью, а признанием очищающей силы встречи со святым. Рассказ о Вишвамитре становится для царя частью жертвенного события: слушание о тапасе само освящает собрание.