विश्वामित्रवचः श्रुत्वा वसिष्ठस्य मते तदा । जनकः प्राञ्जलिर् वाक्यम् उवाच मुनिपुंगवौ ॥
सदृशं कुलसंबन्धं यद् आज्ञापयथः स्वयम् । एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे । पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरताव् उभौ ॥
एकाह्ना राजपुत्रीणां चतस्ःणां महामुने । पाणीन् गृह्णन्तु चत्वारो राजपुत्रा महाबलाः ॥
उत्तरे दिवसे ब्रह्मन् फल्गुनीभ्यां मनीषिणः । वैवाहिकं प्रशंसन्ति भगो यत्र प्रजापतिः ॥
एवम् उक्त्वा वचः सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः । उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यम् अब्रवीत् ॥
परो धर्मः कृतो मह्यं शिष्यो ऽस्मि भवतोः सदा । इमान्य् आसनमुख्यानि आसेतां मुनिपुंगवौ ॥
यथा दशरथस्येयं तथायोध्या पुरी मम । प्रभुत्वे नासित् संदेहो यथार्हं कर्तुम् अर्हथः ॥
viśvāmitravacaḥ śrutvā vasiṣṭhasya mate tadā | janakaḥ prāñjalir vākyam uvāca munipuṃgavau ||
sadṛśaṃ kulasaṃbandhaṃ yad ājñāpayathaḥ svayam | evaṃ bhavatu bhadraṃ vaḥ kuśadhvajasute ime | patnyau bhajetāṃ sahitau śatrughnabharatāv ubhau ||
ekāhnā rājaputrīṇāṃ catasḥṇāṃ mahāmune | pāṇīn gṛhṇantu catvāro rājaputrā mahābalāḥ ||
uttare divase brahman phalgunībhyāṃ manīṣiṇaḥ | vaivāhikaṃ praśaṃsanti bhago yatra prajāpatiḥ ||
evam uktvā vacaḥ saumyaṃ pratyutthāya kṛtāñjaliḥ | ubhau munivarau rājā janako vākyam abravīt ||
paro dharmaḥ kṛto mahyaṃ śiṣyo 'smi bhavatoḥ sadā | imāny āsanamukhyāni āsetāṃ munipuṃgavau ||
yathā daśarathasyeyaṃ tathāyodhyā purī mama | prabhutve nāsit saṃdeho yathārhaṃ kartum arhathaḥ ||
Услышав слово Вишвамитры и согласие Васиштхи, Джанака сложил ладони и сказал двум лучшим муни: «Родовой союз, который вы сами назначаете, действительно подобает. Пусть будет так, благо вам. Пусть эти дочери Кушадхваджи станут супругами двух братьев — Шатругхны и Бхараты. О великий муни, пусть в один день четверо могучих царских сыновей возьмут руки четырёх царевен. О брахман, мудрые одобряют свадебный обряд на следующий день, при Пхалгуни, когда властвует праджапати Бхага». Сказав это мягкое слово, царь Джанака поднялся, сложил ладони и обратился к обоим лучшим муни: «Вы совершили для меня высшую дхарму. Я всегда ваш ученик. Пусть два лучших муни займут эти главные сиденья. Как Айодхья принадлежит Дашаратхе, так и эта моя столица принадлежит вам; в вашей власти нет сомнения. Будьте добры поступать здесь, как подобает».
8dd9081f8be6 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Джанака принимает предложение без торга: когда мудрецы видят соответствие дхарме, царь подчиняет им своё решение. Его слова о Митхиле как о городе мудрецов выражают смирение правителя перед духовным авторитетом.