पुत्रशोकार्दितं पापा विसंज्ञं पतितं भुवि । विवेष्टमानम् उदीक्ष्य सैक्ष्वाकम् इदम् अब्रवीत् ॥
पापं कृत्वेव किम् इदं मम संश्रुत्य संश्रवम् । शेषे क्षितितले सन्नः स्थित्यां स्थातुं त्वम् अर्हसि ॥
आहुः सत्यं हि परमं धर्मं धर्मविदो जनाः । सत्यम् आश्रित्य हि मया त्वं च धर्मं प्रचोदितः ॥
संश्रुत्य शैब्यः श्येनाय स्वां तनुं जगतीपतिः । प्रदाय पक्षिणो राजञ् जगाम गतिम् उत्तमाम् ॥
तथ ह्य् अलर्कस् तेजस्वी ब्राह्मणे वेदपारगे । याचमाने स्वके नेत्रे उद्धृत्याविमना ददौ ॥
सरितां तु पतिः स्वल्पां मर्यादां सत्यम् अन्वितः । सत्यानुरोधात् समये वेलां खां नातिवर्तते ॥
समयं च ममार्येमं यदि त्वं न करिष्यसि । अग्रतस् ते परित्यक्ता परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥
putraśokārditaṃ pāpā visaṃjñaṃ patitaṃ bhuvi | viveṣṭamānam udīkṣya saikṣvākam idam abravīt ||
pāpaṃ kṛtveva kim idaṃ mama saṃśrutya saṃśravam | śeṣe kṣititale sannaḥ sthityāṃ sthātuṃ tvam arhasi ||
āhuḥ satyaṃ hi paramaṃ dharmaṃ dharmavido janāḥ | satyam āśritya hi mayā tvaṃ ca dharmaṃ pracoditaḥ ||
saṃśrutya śaibyaḥ śyenāya svāṃ tanuṃ jagatīpatiḥ | pradāya pakṣiṇo rājañ jagāma gatim uttamām ||
tatha hy alarkas tejasvī brāhmaṇe vedapārage | yācamāne svake netre uddhṛtyāvimanā dadau ||
saritāṃ tu patiḥ svalpāṃ maryādāṃ satyam anvitaḥ | satyānurodhāt samaye velāṃ khāṃ nātivartate ||
samayaṃ ca mamāryemaṃ yadi tvaṃ na kariṣyasi | agratas te parityaktā parityakṣyāmi jīvitam ||
Злая Кайкейи увидела потомка Икшваку: он, терзаемый горем о сыне, лишился чувств, упал на землю и метался в мучении. Тогда она сказала: «Почему ты, словно совершив грех, лежишь на земле обессиленным после того, как дал мне обещание? Ты должен держаться твёрдо. Знающие дхарму говорят, что истина — высшая дхарма; именно опираясь на истину, я побуждаю тебя к праведности. О царь, Шайбья, дав слово ястребу, отдал птице собственную плоть и достиг высшей участи. Так же доблестный Аларка, когда брахман, постигший Веды, попросил его, без уныния вынул и отдал свои глаза. Даже владыка рек, связанный истиной, в срок не переступает малую границу берега. Если же ты, о благородный, не исполнишь это условие со мной, я, отвергнутая, на твоих глазах оставлю жизнь».
7f9cd3c397db · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кайкейи говорит языком дхармы, но в её словах нет милости. Истина становится страшной, когда её отделяют от праведной цели: внешняя верность обещанию используется как оружие против Рамы и против собственного мужа.