इति राज्ञो वचः श्रुत्वा कैकेयी तदनन्तरम् । स्वयम् एवाब्रवीत् सूतं गच्छ त्वं रामम् आनय ॥
ततः स राजा तं सूतं सन्नहर्षः सुतं प्रति । शोकारक्तेक्षणः श्रीमान् उद्वीक्ष्योवाच धार्मिकः ॥
सुमन्त्रः करुणं श्रुत्वा दृष्ट्वा दीनं च पार्थिवम् । प्रगृहीताञ्जलिः किं चित् तस्माद् देशाद् अपाक्रमन् ॥
यदा वक्तुं स्वयं दैन्यान् न शशाक महीपतिः । तदा सुमन्त्रं मन्त्रज्ञा कैकेयी प्रत्युवाच ह ॥
सुमन्त्र रामं द्रक्ष्यामि शीघ्रम् आनय सुन्दरम् । स मन्यमानः कल्याणं हृदयेन ननन्द च ॥
सुमन्त्रश् चिन्तयाम् आस त्वरितं चोदितस् तया । व्यक्तं रामो ऽभिषेकार्थम् इहायास्यति धर्मवित् ॥
इति सूतो मतिं कृत्वा हर्षेण महता पुनः । निर्जगाम महातेजा राघवस्य दिदृक्षया ॥
ततः पुरस्तात् सहसा विनिर्गतो; महीपतीन् द्वारगतान् विलोकयन् । ददर्श पौरान् विविधान् महाधनान्; उपस्थितान् द्वारम् उपेत्य विष्ठितान् ॥
iti rājño vacaḥ śrutvā kaikeyī tadanantaram | svayam evābravīt sūtaṃ gaccha tvaṃ rāmam ānaya ||
tataḥ sa rājā taṃ sūtaṃ sannaharṣaḥ sutaṃ prati | śokāraktekṣaṇaḥ śrīmān udvīkṣyovāca dhārmikaḥ ||
sumantraḥ karuṇaṃ śrutvā dṛṣṭvā dīnaṃ ca pārthivam | pragṛhītāñjaliḥ kiṃ cit tasmād deśād apākraman ||
yadā vaktuṃ svayaṃ dainyān na śaśāka mahīpatiḥ | tadā sumantraṃ mantrajñā kaikeyī pratyuvāca ha ||
sumantra rāmaṃ drakṣyāmi śīghram ānaya sundaram | sa manyamānaḥ kalyāṇaṃ hṛdayena nananda ca ||
sumantraś cintayām āsa tvaritaṃ coditas tayā | vyaktaṃ rāmo 'bhiṣekārtham ihāyāsyati dharmavit ||
iti sūto matiṃ kṛtvā harṣeṇa mahatā punaḥ | nirjagāma mahātejā rāghavasya didṛkṣayā ||
tataḥ purastāt sahasā vinirgato; mahīpatīn dvāragatān vilokayan | dadarśa paurān vividhān mahādhanān; upasthitān dvāram upetya viṣṭhitān ||
Услышав слова царя, Кайкейи тотчас сама сказала вознице: «Ступай и приведи Раму». Тогда праведный и славный царь, с глазами красными от горя и с подавленной радостью при мысли о сыне, взглянул на Сумантру, но был так жалок, что едва мог говорить. Сумантра, услышав печальные слова и увидев царя в таком состоянии, сложил ладони и немного отступил. Когда владыка земли от горя не смог сам произнести приказ, Кайкейи, умелая в речи, сказала Сумантре: «Сумантра, я хочу увидеть прекрасного Раму; быстро приведи его». Считая это добрым знаком, Сумантра сердцем обрадовался и подумал: «Очевидно, праведный Рама придёт сюда ради царского помазания». С такой мыслью великосияющий возница, полный радости, вышел, желая увидеть Рагхаву. Выйдя наружу, он увидел у ворот царей, разных богатых горожан и других людей, собравшихся у входа и ожидающих там.
3cc9911405f0 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сумантра ещё не знает, что радость города стоит на краю беды. Его ошибка усиливает трагедию: все внешние признаки указывают на воцарение Рамы, но за дверью уже принято решение о лесном изгнании.