अभिवाद्य तु कौसल्यां रामः संप्रस्थितो वनम् । कृतस्वस्त्ययनो मात्रा धर्मिष्ठे वर्त्मनि स्थितः ॥
विराजयन् राजसुतो राजमार्गं नरैर् वृतम् । हृदयान्य् आममन्थेव जनस्य गुणवत्तया ॥
वैदेही चापि तत् सर्वं न शुश्राव तपस्विनी । तद् एव हृदि तस्याश् च यौवराज्याभिषेचनम् ॥
देवकार्यं स्म सा कृत्वा कृतज्ञा हृष्टचेतना । अभिज्ञा राजधर्माणां राजपुत्रं प्रतीक्षते ॥
प्रविवेशाथ रामस् तु स्ववेश्म सुविभूषितम् । प्रहृष्टजनसंपूर्णं ह्रिया किं चिद् अवाङ्मुखः ॥
अथ सीता समुत्पत्य वेपमाना च तं पतिम् । अपश्यच् छोकसंतप्तं चिन्ताव्याकुलिलेन्द्रियम् ॥
विवर्णवदनं दृष्ट्वा तं प्रस्विन्नम् अमर्षणम् । आह दुःखाभिसंतप्ता किम् इदानीम् इदं प्रभो ॥
abhivādya tu kausalyāṃ rāmaḥ saṃprasthito vanam | kṛtasvastyayano mātrā dharmiṣṭhe vartmani sthitaḥ ||
virājayan rājasuto rājamārgaṃ narair vṛtam | hṛdayāny āmamantheva janasya guṇavattayā ||
vaidehī cāpi tat sarvaṃ na śuśrāva tapasvinī | tad eva hṛdi tasyāś ca yauvarājyābhiṣecanam ||
devakāryaṃ sma sā kṛtvā kṛtajñā hṛṣṭacetanā | abhijñā rājadharmāṇāṃ rājaputraṃ pratīkṣate ||
praviveśātha rāmas tu svaveśma suvibhūṣitam | prahṛṣṭajanasaṃpūrṇaṃ hriyā kiṃ cid avāṅmukhaḥ ||
atha sītā samutpatya vepamānā ca taṃ patim | apaśyac chokasaṃtaptaṃ cintāvyākulilendriyam ||
vivarṇavadanaṃ dṛṣṭvā taṃ prasvinnam amarṣaṇam | āha duḥkhābhisaṃtaptā kim idānīm idaṃ prabho ||
Поклонившись Каусалье, Рама, над которым мать совершила благословение пути, отправился в лес, стоя на самом праведном пути. Царевич шёл по царской дороге, заполненной людьми, и словно волновал сердца народа своими добродетелями. А Вайдехи, бедная подвижница, ничего обо всём этом не слышала: в её сердце было только помазание Рамы в наследники. Совершив поклонение богам, радостная, знающая должное и сведущая в царских дхармах, она ожидала царевича. Затем Рама вошёл в свой прекрасно украшенный дом, полный радостных людей, слегка опустив лицо от смущения. Сита вскочила, дрожа, и увидела своего мужа, сожжённого горем, со смятёнными чувствами, побледневшим лицом и потом на лбу. Поражённая тревогой, она сказала: «Что это теперь, о господин?»
94fbedf100ec · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сита ждёт царское помазание и встречает не торжество, а молчаливую боль Рамы. Контраст между украшенным домом и опущенным лицом Рамы сразу открывает, что внешний праздник уже разрушен.