दत्त्वा तु सह वैदेह्या ब्राह्मणेभ्यो धनं बहु । जग्मतुः पितरं द्रष्टुं सीतया सह राघवौ ॥
ततो गृहीते दुष्प्रेक्ष्ये अशोभेतां तदायुधे । मालादामभिर् आसक्ते सीतया समलंकृते ॥
ततः प्रासादहर्म्याणि विमानशिखराणि च । अधिरुह्य जनः श्रीमान् उदासीनो व्यलोकयत् ॥
न हि रथ्याः स्म शक्यन्ते गन्तुं बहुजनाकुलाः । आरुह्य तस्मात् प्रासादान् दीनाः पश्यन्ति राघवम् ॥
पदातिं वर्जितच्छत्रं रामं दृष्ट्वा तदा जनाः । ऊचुर् बहुविधा वाचः शोकोपहतचेतसः ॥
dattvā tu saha vaidehyā brāhmaṇebhyo dhanaṃ bahu | jagmatuḥ pitaraṃ draṣṭuṃ sītayā saha rāghavau ||
tato gṛhīte duṣprekṣye aśobhetāṃ tadāyudhe | mālādāmabhir āsakte sītayā samalaṃkṛte ||
tataḥ prāsādaharmyāṇi vimānaśikharāṇi ca | adhiruhya janaḥ śrīmān udāsīno vyalokayat ||
na hi rathyāḥ sma śakyante gantuṃ bahujanākulāḥ | āruhya tasmāt prāsādān dīnāḥ paśyanti rāghavam ||
padātiṃ varjitacchatraṃ rāmaṃ dṛṣṭvā tadā janāḥ | ūcur bahuvidhā vācaḥ śokopahatacetasaḥ ||
Раздав вместе с Вайдехи много богатства брахманам, два Рагхавы вместе с Ситой отправились увидеть отца. Взятое ими грозное оружие сияло: Сита украсила его гирляндами и цветочными перевязями. Тогда благородные горожане поднялись на дворцы, верхние покои и вершины башен и оттуда смотрели на них. Улицы, переполненные народом, невозможно было пройти, поэтому удручённые люди взбирались на высокие дома и смотрели на Рагхаву. Увидев Раму, идущего пешком, без царского зонта, они с сердцами, поражёнными горем, стали говорить разные слова.
3aa5d13db395 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Путь Рамы к отцу уже похож на исход царя из собственной столицы. Даже украшенное оружие не скрывает главного: тот, кому подобал царский зонт, идёт как изгнанник.