罗摩衍那
Горожане скорбят, когда Рама идёт к Дашаратхе2.30.15-20
435 / 2464
罗摩衍那 · 2.30.15-20
天城文

ते लक्ष्मण इव क्षिप्रं सपत्न्यः सहबान्धवाः । गच्छन्तम् अनुगच्छामो येन गच्छति राघवः ॥
उद्यानानि परित्यज्य क्षेत्राणि च गृहाणि च । एकदुःखसुखा रामम् अनुगच्छाम धार्मिकम् ॥
समुद्धृतनिधानानि परिध्वस्ताजिराणि च । उपात्तधनधान्यानि हृतसाराणि सर्वशः ॥
रजसाभ्यवकीर्णानि परित्यक्तानि दैवतैः । अस्मत्त्यक्तानि वेश्मानि कैकेयी प्रतिपद्यताम् ॥
वनं नगरम् एवास्तु येन गच्छति राघवः । अस्माभिश् च परित्यक्तं पुरं संपद्यतां वनम् ॥
बिलानि दंष्ट्रिणः सर्वे सानूनि मृगपक्षिणः । अस्मत्त्यक्तं प्रपद्यन्तां सेव्यमानं त्यजन्तु च ॥

转写 (IAST)

te lakṣmaṇa iva kṣipraṃ sapatnyaḥ sahabāndhavāḥ | gacchantam anugacchāmo yena gacchati rāghavaḥ ||
udyānāni parityajya kṣetrāṇi ca gṛhāṇi ca | ekaduḥkhasukhā rāmam anugacchāma dhārmikam ||
samuddhṛtanidhānāni paridhvastājirāṇi ca | upāttadhanadhānyāni hṛtasārāṇi sarvaśaḥ ||
rajasābhyavakīrṇāni parityaktāni daivataiḥ | asmattyaktāni veśmāni kaikeyī pratipadyatām ||
vanaṃ nagaram evāstu yena gacchati rāghavaḥ | asmābhiś ca parityaktaṃ puraṃ saṃpadyatāṃ vanam ||
bilāni daṃṣṭriṇaḥ sarve sānūni mṛgapakṣiṇaḥ | asmattyaktaṃ prapadyantāṃ sevyamānaṃ tyajantu ca ||

逐字释义
梵语IAST释义
तेteони; те
लक्ष्मणः इवlakṣmaṇaḥ ivaкак Лакшмана; подобно Лакшмане
क्षिप्रम्kṣipramбыстро; немедленно
सपत्न्यःsapatnyaḥс жёнами; с супругами
सहबान्धवाःsahabāndhavāḥс родственниками; вместе с близкими
गच्छन्तम्gacchantamуходящего; идущего
अनुगच्छामःanugacchāmaḥпоследуем за; пойдём следом
येनyenaкуда; тем путём, которым
गच्छतिgacchatiидёт; уходит
राघवःrāghavaḥРагхава; Рама
उद्यानानिudyānāniсады; парки
परित्यज्यparityajyaоставив; покинув
क्षेत्राणि चkṣetrāṇi caи поля; поля также
गृहाणि चgṛhāṇi caи дома; дома также
एकदुःखसुखाःekaduḥkhasukhāḥимеющие одну боль и радость; разделяющие одно счастье и горе
रामम्rāmamза Рамой; Раму
अनुगच्छामanugacchāmaпоследуем; пойдём следом
धार्मिकम्dhārmikamправедным; дхармичным
समुद्धृतनिधानानिsamuddhṛtanidhānāniс вынутыми сокровищами; с забранными кладами
परिध्वस्ताजिराणि चparidhvastājirāṇi caи с запущенными дворами; с разрушенными дворовыми площадками
उपात्तधनधान्यानिupāttadhanadhānyāniс взятым богатством и зерном; с вынесенными деньгами и хлебом
हृतसाराणिhṛtasārāṇiлишённые ценности; с вынутой сутью
सर्वशःsarvaśaḥполностью; со всех сторон
रजसा अभ्यवकीर्णानिrajasā abhyavakīrṇāniосыпанные пылью; покрытые прахом
परित्यक्तानिparityaktāniоставленные; покинутые
दैवतैःdaivataiḥбожествами; домашними богами
अस्मत्त्यक्तानिasmattyaktāniоставленные нами; покинутые нами
वेश्मानिveśmāniдома; жилища
कैकेयीkaikeyīКайкейи; царица Кайкейи
प्रतिपद्यताम्pratipadyatāmпусть получит; пусть вступит во владение
वनम्vanamлес; чаща
नगरम् एव अस्तुnagaram eva astuпусть будет городом; пусть станет столицей
येनyenaкуда; там, куда
गच्छतिgacchatiидёт; уходит
राघवःrāghavaḥРагхава; Рама
अस्माभिः चasmābhiḥ caа нами; и нами
परित्यक्तम्parityaktamпокинутый; оставленный
पुरम्puramгород; столица
संपद्यताम्saṃpadyatāmпусть станет; пусть обратится
वनम्vanamлесом; чащей
बिलानिbilāniноры; логова
दंष्ट्रिणः सर्वेdaṃṣṭriṇaḥ sarveвсе клыкастые звери; все хищники
सानूनिsānūniгорные склоны; вершины
मृगपक्षिणःmṛgapakṣiṇaḥзвери и птицы; лесные животные и птицы
अस्मत्त्यक्तम्asmattyaktamоставленное нами; покинутое нами
प्रपद्यन्ताम्prapadyantāmпусть займут; пусть войдут
सेव्यमानम्sevyamānamобитаемое нами; населённое
त्यजन्तु चtyajantu caи пусть оставят; и покинут
译文

«Как Лакшмана, мы быстро пойдём за уходящим Рагхавой вместе с жёнами и родственниками, тем путём, которым идёт он. Оставив сады, поля и дома, разделяя с Рамой одно счастье и одно горе, последуем за праведным Рамой. Пусть Кайкейи получит наши дома: с вынутыми сокровищами, запущенными дворами, забранным богатством и зерном, полностью лишённые ценности, покрытые пылью, оставленные домашними божествами и покинутые нами. Лес, куда идёт Рагхава, пусть станет городом, а покинутая нами столица пусть станет лесом. Пусть все клыкастые звери займут норы, звери и птицы — горные склоны, а то место, где жили мы, пусть они оставят».

版本

e3bbd9240d50 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂