अथ राजा वृतः स्त्रीभिर् दीनाभिर् दीनचेतनः । निर्जगाम प्रियं पुत्रं द्रक्ष्यामीति ब्रुवन् गृहात् ॥
शुश्रुवे चाग्रतः स्त्रीणां रुदन्तीनां महास्वनः । यथा नादः करेणूनां बद्धे महति कुञ्जरे ॥
पिता च राजा काकुत्स्थः श्रीमान् सन्नस् तदा बभौ । परिपूर्णः शशी काले ग्रहेणोपप्लुतो यथा ॥
ततो हलहलाशब्दो जज्ञे रामस्य पृष्ठतः । नराणां प्रेक्ष्य राजानं सीदन्तं भृशदुःखितम् ॥
हा रामेति जनाः के चिद् राममातेति चापरे । अन्तःपुरं समृद्धं च क्रोशन्तं पर्यदेवयन् ॥
atha rājā vṛtaḥ strībhir dīnābhir dīnacetanaḥ | nirjagāma priyaṃ putraṃ drakṣyāmīti bruvan gṛhāt ||
śuśruve cāgrataḥ strīṇāṃ rudantīnāṃ mahāsvanaḥ | yathā nādaḥ kareṇūnāṃ baddhe mahati kuñjare ||
pitā ca rājā kākutsthaḥ śrīmān sannas tadā babhau | paripūrṇaḥ śaśī kāle graheṇopapluto yathā ||
tato halahalāśabdo jajñe rāmasya pṛṣṭhataḥ | narāṇāṃ prekṣya rājānaṃ sīdantaṃ bhṛśaduḥkhitam ||
hā rāmeti janāḥ ke cid rāmamāteti cāpare | antaḥpuraṃ samṛddhaṃ ca krośantaṃ paryadevayan ||
Затем царь, окружённый скорбными женщинами и сам с подавленным сознанием, вышел из дворца, говоря: «Я увижу любимого сына». Впереди был слышен громкий плач женщин, словно рёв слоних, когда связан великий слон. Отец, славный царь Какутстха, тогда казался ослабевшим, как полная луна, охваченная затмением. Потом позади Рамы раздался гулкий вопль людей, увидевших царя, глубоко страдающего и изнемогающего. Одни кричали: «Увы, Рама!», другие: «Увы, мать Рамы!» — и оплакивали богатый внутренний дворец, весь наполненный криком.
38abf9b0ca44 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Царский дворец, прежде место порядка и силы, превращается в пространство общего плача. Дашаратха выходит не как властитель, а как отец, у которого на глазах уходит сердце дома.