स राजमार्गमध्येन सुमन्त्रः पिहिताननः । यत्र राजा दशरथस् तद् एवोपययौ गृहम् ॥
सो ऽवतीर्य रथाच् छीघ्रं राजवेश्म प्रविश्य च । कक्ष्याः सप्ताभिचक्राम महाजनसमाकुलाः ॥
ततो दशरथस्त्रीणां प्रासादेभ्यस् ततस् ततः । रामशोकाभितप्तानां मन्दं शुश्राव जल्पितम् ॥
सह रामेण निर्यातो विना रामम् इहागतः । सूतः किं नाम कौसल्यां शोचन्तीं प्रतिवक्ष्यति ॥
यथा च मन्ये दुर्जीवम् एवं न सुकरं ध्रुवम् । आच्छिद्य पुत्रे निर्याते कौसल्या यत्र जीवति ॥
सत्य रूपं तु तद्वाक्यं राज्ञः स्त्रीणां निशामयन् । प्रदीप्तम् इव शोकेन विवेश सहसा गृहम् ॥
स प्रविश्याष्टमीं कक्ष्यां राजानं दीनम् आतुलम् । पुत्रशोकपरिद्यूनम् अपश्यत् पाण्डरे गृहे ॥
अभिगम्य तम् आसीनं नरेन्द्रम् अभिवाद्य च । सुमन्त्रो रामवचनं यथोक्तं प्रत्यवेदयत् ॥
स तूष्णीम् एव तच् छ्रुत्वा राजा विभ्रान्त चेतनः । मूर्छितो न्यपतद् भूमौ रामशोकाभिपीडितः ॥
sa rājamārgamadhyena sumantraḥ pihitānanaḥ | yatra rājā daśarathas tad evopayayau gṛham ||
so 'vatīrya rathāc chīghraṃ rājaveśma praviśya ca | kakṣyāḥ saptābhicakrāma mahājanasamākulāḥ ||
tato daśarathastrīṇāṃ prāsādebhyas tatas tataḥ | rāmaśokābhitaptānāṃ mandaṃ śuśrāva jalpitam ||
saha rāmeṇa niryāto vinā rāmam ihāgataḥ | sūtaḥ kiṃ nāma kausalyāṃ śocantīṃ prativakṣyati ||
yathā ca manye durjīvam evaṃ na sukaraṃ dhruvam | ācchidya putre niryāte kausalyā yatra jīvati ||
satya rūpaṃ tu tadvākyaṃ rājñaḥ strīṇāṃ niśāmayan | pradīptam iva śokena viveśa sahasā gṛham ||
sa praviśyāṣṭamīṃ kakṣyāṃ rājānaṃ dīnam ātulam | putraśokaparidyūnam apaśyat pāṇḍare gṛhe ||
abhigamya tam āsīnaṃ narendram abhivādya ca | sumantro rāmavacanaṃ yathoktaṃ pratyavedayat ||
sa tūṣṇīm eva tac chrutvā rājā vibhrānta cetanaḥ | mūrchito nyapatad bhūmau rāmaśokābhipīḍitaḥ ||
Сумантра, прикрыв лицо, проехал по главной царской дороге и прибыл именно в тот дворец, где был царь Дашаратха. Быстро сойдя с колесницы и войдя в царский дворец, он прошёл семь внутренних дворов, переполненных множеством людей. Затем из дворцов жён Дашаратхи он слышал со всех сторон тихий говор женщин, опалённых скорбью о Раме: «Возница уехал вместе с Рамой, а вернулся сюда без Рамы. Что же он скажет скорбящей Каусалье? Насколько же трудно жить и как это нелегко, если Каусалья остаётся жива после того, как у неё отняли сына и он ушёл!» Слушая эту правдивую речь царских жён, Сумантра, сам словно воспламенённый скорбью, быстро вошёл в покои. Войдя в восьмой покой, он увидел царя в белом зале: удручённого, больного, истощённого горем по сыну. Подойдя к сидевшему владыке людей и поклонившись ему, Сумантра точно передал слова Рамы. Царь, выслушав это в полном молчании, с помрачённым сознанием лишился чувств и упал на землю, подавленный скорбью по Раме.
531f891be909 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сумантра проходит через слои дворца как через круги общего горя. Послание Рамы верно передано, но для Дашаратхи сама правда становится ударом, потому что она подтверждает необратимость разлуки.